Röm 9:23

Vers davor: Röm 9:22  ---  Vers danach: Röm 9:24 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 9 | 👉 Zum Kontext Röm 9.

Grundtexte

GNT Röm 9:23 καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν
REC Röm 9:23 καὶ +2532 ἵνα +2443 γνωρίσῃ +1107 τὸν +3588 πλοῦτον +4149 τῆς +3588 δόξης +1391 αὑτοῦ +846 ἐπὶ +1909 σκεύη +4632 ἐλέους +1656 ἃ +3739 προητοίμασεν +4282 εἰς +1519 δόξαν [[+1391·

Übersetzungen

ELB Röm 9:23 und wenn er handelte, damit er den Reichtum seiner Herrlichkeit an den Gefäßen des Erbarmens zu erkennen gebe, die er zur Herrlichkeit vorher bereitet hat,
KNT Röm 9:23 um zugleich den Reichtum Seiner Herrlichkeit an den Gefäßen des Erbarmens bekannt zu machen, die Er zur Herrlichkeit vorherbestimmt hat -
ELO Röm 9:23 und auf daß er kundtäte den Reichtum seiner Herrlichkeit an den Gefäßen der Begnadigung, die er zur Herrlichkeit zuvorbereitet hat...?
LUO Röm 9:23 +2532 auf daß +2443 er kundtäte +1107 (+5661) den Reichtum +4149 seiner +846 Herrlichkeit +1391 an +1909 den Gefäßen +4632 der Barmherzigkeit +1656, die +3739 er bereitet hat +4282 (+5656) zur +1519 Herrlichkeit +1391,
PFL Röm 9:23 auch in der Absicht, kund werden zu lassen den Reichtum Seiner Herrlichkeit auf Gnadengefäße, für deren Verherrlichung Er Voranstalt getroffen? -
SCH Röm 9:23 damit er auch den Reichtum seiner Herrlichkeit an den Gefäßen der Barmherzigkeit kundtäte, die er zuvor zur Herrlichkeit bereitet hat,
MNT Röm 9:23 und damit er kundtue +1107 den Reichtum +4149 seiner Herrlichkeit +1391 an (den) Gefäßen +4632 (des) Erbarmens, +1656 die er vorbereitete +4282 zu Herrlichkeit +1391?
HSN Röm 9:23 damit er zugleich den Reichtum seiner Herrlichkeit an Gefäßen des Erbarmens kundtue, die er zur Herrlichkeit zuvor bereitet hat, [so geben wir ihm Recht]⁹¹.
WEN Röm 9:23 und auf dass er kund tue den Reichtum seiner Herrlichkeit an den Geräten des Erbarmens, die er zur Herrlichkeit vorher bereitet hat,

Vers davor: Röm 9:22  ---  Vers danach: Röm 9:24
Zur Kapitelebene Röm 9
Zum Kontext Röm 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹¹ Ergänzung des im Grundtext unvollständigen Satzes im Sinne von Röm 9:20.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Gefäß = Leiblichkeit (A. Heller)