Röm 9:22

Vers davor: Röm 9:21  ---  Vers danach: Röm 9:23 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 9 | 👉 Zum Kontext Röm 9.

Grundtexte

GNT Röm 9:22 εἰ δὲ θέλων ὁ θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν
REC Röm 9:22 εἰ +1487 δὲ +1161 θέλων +2309 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ἐνδείξασθαι +1731 τὴν +3588 ὀργὴν +3709, καὶ +2532 γνωρίσαι +1107 τὸ +3588 δυνατὸν +1415 αὑτοῦ +846, ἤνεγκεν +5342 ἐν +1722 πολλῇ +4183 μακροθυμίᾳ +3115 σκεύη +4632 ὀργῆς +3709 κατηρτισμένα +2675 εἰς +1519 ἀπώλειαν +684,

Übersetzungen

ELB Röm 9:22 Wenn aber Gott, willens seinen Zorn zu erweisen und seine Macht zu erkennen zu geben, mit vieler Langmut die Gefäße des Zorns ertragen hat, die zum Verderben zubereitet sind,
KNT Röm 9:22 Wie aber, wenn Gott (willens, Seinen Zorn zur Schau zu stellen und bekannt zu machen, was Er vermag) die dem Untergang angepaßten Gefäße des Zorns mit viel Geduld trägt,
ELO Röm 9:22 Wenn aber Gott, willens, seinen Zorn zu erzeigen und seine Macht kundzutun, mit vieler Langmut ertragen hat die Gefäße des Zornes, die zubereitet sind zum Verderben, -
LUO Röm 9:22 Derhalben +1161, da +1487 Gott +2316 wollte +2309 (+5723) Zorn +3709 erzeigen +1731 (+5670) und +2532 kundtun +1107 (+5658) seine +846 Macht +1415, hat +5342 +0 er mit +1722 großer +4183 Geduld +3115 getragen +5342 (+5656) die Gefäße +4632 des Zorns +3709, die da zugerichtet sind +2675 (+5772) zur +1519 Verdammnis +684;
PFL Röm 9:22 Aber wie, - wenn Gott, gewillt, von Sich aus zu zeigen und darzustellen die Zornwirkung und kund werden zu lassen Sein Machtvermögen, in vieler Langmütigkeit Zornesgefäße, die fertig geworden sind zur Gerichtsauflösung, trug,
SCH Röm 9:22 Wenn aber Gott, da er seinen Zorn erzeigen und seine Macht kundtun wollte, mit großer Geduld die Gefäße des Zorns getragen hat, die zum Verderben zugerichtet sind,
MNT Röm 9:22 Wenn aber Gott, +2316 aufweisen +1731 wollend +2309 den Zorn +3709 und kundtun +1107 (wollend) seine Mächtigkeit, +1415 in vielem +4183 Großmut +3115 (die) Gefäße +4632 (des) Zorns +3709 ertragen +5342 hat, bereitet +2675 zum Verderben, +684
HSN Röm 9:22 Wenn aber Gott, willens, Zorn zu erzeigen und kundzutun, was er vermag, in großer Langmut Gefäße des Zorns⁹⁰, zum Verderben zugerichtet, ertragen hat,
WEN Röm 9:22 Wenn aber Gott willens ist, den Zorn zu erzeigen und seine Vermögensmacht kund zu tun, in vieler Langmut die Geräte des Zorns trug, die zum Verderben zubereitet worden sind,

Vers davor: Röm 9:21  ---  Vers danach: Röm 9:23
Zur Kapitelebene Röm 9
Zum Kontext Röm 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹⁰ d.h. Menschen, die sein Zorngericht treffen wird

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Gefäß = Leiblichkeit (A. Heller)