Ps 74:11
Vers davor: Ps 74:10 --- Vers danach: Ps 74:12 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 74 | 👉 Zum Kontext Ps 74.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 74:11 לָמָּה תָשִׁיב יָדְךָ וִֽימִינֶךָ מִקֶּרֶב חוקך כַלֵּֽה׃
Übersetzungen
SEP Ps 74:11 ἵνα τί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέλος
ELB Ps 74:11 Warum ziehst du deine Hand und deine Rechte zurück ? Zieh sie hervor aus deinem Gewandbausch, mach ein Ende!
ELO Ps 74:11 Warum ziehst du deine Hand und deine Rechte zurück? Hervor aus deinem Busen, mache ein Ende!
LUO Ps 74:11 Warum wendest +07725 +00 du deine Hand +03027 ab +07725 (+08686)? Ziehe von deinem +07130 Schoß +02436 (+08675) +02436 dein Rechte +03225 und mache ein Ende +03615 (+08761).
SCH Ps 74:11 Warum ziehst du deine Hand zurück, deine Rechte? Ziehe sie hervor aus deinem Busen, vertilge!
KAT Ps 74:11 Wozu kehrst Du Deine Hand ab und Deine Rechte? Zieh sie mitten aus Deinem Busen! Zwischenspiel (hebr. sei alles)
HSA Ps 74:11 Warum zogst du deine [helfende] Hand und deine [siegende] Rechte [von uns] zurück? [Zieh sie] heraus aus deinem Busen [und] vertilge10!
PFL Ps 74:11 Warum wollst Du zurücknehmen Deine Hand und zwar Deine Rechte? Hervor aus dem Innern Deines Busens (ziehe sie), mache ein Ende!
TUR Ps 74:11 Was ziehst die Hand, die Rechte du zurück? Heraus aus deinem Schoß, vertilge!
Vers davor: Ps 74:10 --- Vers danach: Ps 74:12
Zur Kapitelebene Ps 74
Zum Kontext Ps 74.
Informationen
Erklärung aus HSA
10 Die Vernichtung der Feinde ist nie und nimmer Gottes letztes Ziel, doch vordergründig ist dieser Wunsch verständlich. Wie übrigens Gott mit Nebukadnezar umging, das zeigen die Kapitel Dan 2-4.
