Ps 74:10
Vers davor: Ps 74:9 --- Vers danach: Ps 74:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 74 | 👉 Zum Kontext Ps 74.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 74:10 עַד־מָתַי אֱלֹהִים יְחָרֶף צָר יְנָאֵץ אֹויֵב שִׁמְךָ לָנֶֽצַח׃
Übersetzungen
SEP Ps 74:10 ἕως πότε ὁ θεός ὀνειδιεῖ ὁ ἐχθρός παροξυνεῖ ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλος
ELB Ps 74:10 Bis wann, o Gott, soll höhnen der Bedränger, soll der Feind deinen Namen verachten immerfort ?
ELO Ps 74:10 Bis wann, o Gott, soll höhnen der Bedränger, soll der Feind deinen Namen verachten immerfort?
LUO Ps 74:10 Ach Gott +0430 +00, wie lange +0430 soll der Widersacher +06862 schmähen +02778 (+08762) und der Feind +0341 (+08802) deinen Namen +08034 so gar +05331 verlästern +05006 (+08762)?
SCH Ps 74:10 O Gott, wie lange darf der Widersacher schmähen? Soll der Feind deinen Namen immerfort lästern?
KAT Ps 74:10 Bis wann, Elohim, soll der Gegner schmähen, soll der Feind Deinen Namen dauernd missachten?
HSA Ps 74:10 Wie lange, Gott, soll der Bedränger noch höhnen? Soll der Feind deinen Namen immerfort lästern?
PFL Ps 74:10 Bis wann darf den Füllegott des Schwurs höhnen der Dränger, lästern der Feind Deinen Namen sieghaft?
TUR Ps 74:10 Bis wann soll, Gott, der Dränger lästern, soll ewig deinen Namen schmähn der Feind?
Vers davor: Ps 74:9 --- Vers danach: Ps 74:11
Zur Kapitelebene Ps 74
Zum Kontext Ps 74.
