Ps 132:1
Vers davor: Ps 131:3 --- Vers danach: Ps 132:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 132 | 👉 Zum Kontext Ps 132.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 132:1 שִׁיר הַֽמַּעֲלֹות זְכֹור־יְהוָה לְדָוִד אֵת כָּל־עֻנֹּותֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Ps 132:1 ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν μνήσθητι κύριε τοῦ Δαυιδ καὶ πάσης τῆς πρατητος αὐτοῦ
ELB Ps 132:1 Ein Wallfahrtslied. Gedenke, HERR, dem David alle seine Mühsal!
DBR Ps 132:1 Lied der Hinaufsteigenden. Gedenke, JHWH, dem DaWiD all sein Gedemütigtsein,
ELO Ps 132:1 Ein Stufenlied. Gedenke, Jehova, dem David alle seine Mühsal!
LUO Ps 132:1 Ein Lied +07892 im höhern Chor +04609. Gedenke +02142 (+08798), HERR +03068, an David +01732 und all sein Leiden +06031 (+08793),
SCH Ps 132:1 Ein Wallfahrtslied. Gedenke, o HERR, dem David alle seine Mühen,
KAT Ps 132:1 Ein Lied der Aufstiege (Aufstiege: d.h. Lieder, die zum Hinaufzug nach Jerusalem gesungen wurden; vgl. Ps 122:4). Gedenke, Jewe, dem David all seine Demütigung,
HSA Ps 132:1 Ein Lied der hinaufziehenden [Wallfahrer]. Denke, Jahweh, im Hinblick auf David an alle seine Mühe [die er auf sich nahm],
PFL Ps 132:1 Gesang der Aufschwünge. Gedenke dem David, Jehova, all seines Niedergehalten- und Gedemütigtseins,
TUR Ps 132:1 Maalot-lied. "Gedenke, Ewiger, Dawid all sein Gebeugtsein.
Vers davor: Ps 131:3 --- Vers danach: Ps 132:2
Zur Kapitelebene Ps 132
Zum Kontext Ps 132.
