Ps 126:6

Vers davor: Ps 126:5 --- Vers danach: Ps 127:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 126 | 👉 Zum Kontext Ps 126.

Grundtext

MAS Ps 126:6 הָלֹוךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶֽשֶׁךְ־הַזָּרַע בֹּֽא־יָבֹוא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָֽיו׃

Übersetzungen

SEP Ps 126:6 (125:6) πορευόμενοι ἐπορεύοντο καὶ ἔκλαιον αἴροντες τὰ σπέρματα αὐτῶν ἐρχόμενοι δὲ ἥξουσιν ἐν ἀγαλλιάσει αἴροντες τὰ δράγματα αὐτῶν

ELB Ps 126:6 Er geht weinend hin und trägt den Samen zum Säen. Er kommt heim mit Jubel und trägt seine Garben.
ELO Ps 126:6 Er geht hin unter Weinen und trägt den Samen zur Aussaat; er kommt heim mit Jubel und trägt seine Garben.
LUO Ps 126:6 Sie gehen +03212 (+08799) hin +01980 (+08800) und weinen +01058 (+08800) und tragen +05375 (+08802) edlen Samen +02233 und +0935 (+08800) kommen mit Freuden +07440 und +0935 (+08799) bringen +05375 (+08802) ihre Garben +0485.
SCH Ps 126:6 Wer weinend dahingeht und den auszustreuenden Samen trägt, wird mit Freuden kommen und seine Garben bringen.
KAT Ps 126:6 Hinausgehend, geht man unter Weinen, man trägt den Samenbeutel zur Saat;
HSA Ps 126:6 Unter Weinen geht man dahin und trägt den Samen zur Aussaat; mit Jubel kommt man heim und trägt seine Garben⁵.
PFL Ps 126:6 Dahingehend wird einer dahingehen und in Weinen, als Träger der Ausstreuung des Samens - heimkommend wird er heimkommen in Jubel als Träger seiner gebundenen Garben.
TUR Ps 126:6 Da geht er hin und weint, der hält im Griff die Saat, da kommt er heim mit Jubel, der trägt seine Garben!"

Vers davor: Ps 126:5 --- Vers danach: Ps 127:1
Zur Kapitelebene Ps 126
Zum Kontext Ps 126.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ Luther u. a. übersetzten im Plural: "Sie gehen hin und weinen ...", was V. 5 entspricht; doch im Grundtext steht die Einzahl: "Er geht weinend hin …", was vielfach mit "man" übersetzt wird. Doch "er" kann auch ein Hinweis auf den Messias sein.

📕 Der Tränensaat folgt Freudenernte - Ps 126:4-6 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ernte = ein Symbol für äonischer Abschluss (A. Heller)
- Garbe = ein Symbol für freudige Vollkraft, Reife (A. Heller)