Ps 115:11

Vers davor: Ps 115:10 --- Vers danach: Ps 115:12 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 115 | 👉 Zum Kontext Ps 115.

Grundtext

MAS Ps 115:11 יִרְאֵי יְהוָה בִּטְחוּ בַיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הֽוּא׃

Übersetzungen

SEP Ps 115:11 (113:19) οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἤλπισαν ἐπὶ κύριον βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν

ELB Ps 115:11 Ihr, die ihr den HERRN fürchtet, vertraut auf den HERRN! Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
ELO Ps 115:11 Ihr, die ihr Jehova fürchtet, vertrauet auf Jehova! Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
LUO Ps 115:11 Die den HERRN +03068 fürchten +03373, hoffen +0982 (+08798) auf den HERRN +03068! Der ist ihre Hilfe +05828 und Schild +04043.
SCH Ps 115:11 Die ihr den HERRN fürchtet, vertrauet auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild.
KAT Ps 115:11 Die ihr Jewe fürchtet, vertraut auf Jewe, ihre Hilfe und ihr Schild ist Er.
HSA Ps 115:11 Die ihr Jahweh fürchtet⁶, vertraut auf Jahweh! Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
PFL Ps 115:11 Ihr Jehova Fürchtenden, lasst euer Vertrauen ruhen in Jehova, ihre Hilfe und ihr Schild ist Er.
TUR Ps 115:11 Den Ewgen Fürchtende, vertraut dem Ewigen! Ihr Schutz und Schild ist er.

Vers davor: Ps 115:10 --- Vers danach: Ps 115:12
Zur Kapitelebene Ps 115
Zum Kontext Ps 115.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ "wohl Hinweis auf die sog. Proselyten, die sich aus den Heiden zu dem Gott Israels bekannten" (E. Kautzsch) (vgl. 1Kö 8:41-43 - 2Kö 5:17 - Apg 10:22 - Apg 13:43 - Apg 16:14)

Von anderen Seiten

auf Englisch