2Kö 5:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 5:17 וַיֹּאמֶר נַעֲמָן וָלֹא יֻתַּן־נָא לְעַבְדְּךָ מַשָּׂא צֶֽמֶד־פְּרָדִים אֲדָמָה כִּי לֹֽוא־יַעֲשֶׂה עֹוד עַבְדְּךָ עֹלָה וָזֶבַח לֵאלֹהִים אֲחֵרִים כִּי אִם־לַיהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 5:17 καὶ εἶπεν Ναιμαν καὶ εἰ μή δοθήτω δὴ τῷ δούλῳ σου γόμος ζεύγους ἡμιόνων καὶ σύ μοι δώσεις ἐκ τῆς γῆς τῆς πυρρᾶς ὅτι οὐ ποιήσει ἔτι ὁ δοῦλός σου ὁλοκαύτωμα καὶ θυσίασμα θεοῖς ἑτέροις ἀλλ᾽ ἢ τῷ κυρίῳ μόνῳ
ELB 2Kö 5:17 Da sagte Naaman: Wenn also nicht, dann möge man deinem Knecht doch die Traglast eines Maultiergespannes Erde geben! Denn dein Knecht wird nicht mehr anderen Göttern Brandopfer und Schlachtopfer zubereiten, sondern nur noch dem HERRN.
ELO 2Kö 5:17 Da sprach Naaman: Wenn nicht, so werde doch deinem Knechte die Last eines Maultiergespannes Erde gegeben; denn dein Knecht wird nicht mehr anderen Göttern Brandopfer und Schlachtopfer opfern, sondern nur Jehova.
LUO 2Kö 5:17 Da sprach +0559 (+08799) Naeman +05283: Möchte deinem +04994 Knecht +05650 nicht +03808 gegeben werden +05414 (+08714) dieser Erde +0127 Last +04853, soviel zwei +06776 Maultiere +06505 tragen? Denn +03588 dein Knecht +05650 will nicht +03808 mehr +05704 andern +0312 Göttern +0430 opfern +02077 und Brandopfer +05930 tun +06213 (+08799), sondern +03588 +0518 dem HERRN +03068.
SCH 2Kö 5:17 Da sprach Naeman: Könnte deinem Knechte nicht eine doppelte Maultierlast Erde gegeben werden? Denn dein Knecht will nicht mehr andern Göttern Brandopfer und Schlachtopfer bringen, sondern nur dem HERRN.
TUR 2Kö 5:17 Da sprach Naaman: "Könnte es nicht sein, dass man deinem Knecht eines Maultiergespannes Last Erde gäbe? Denn nimmer wird dein Knecht fortan Hochopfer und Mahlopfer andern Göttern bringen als nur dem Ewigen.
Vers davor: 2Kö 5:16 --- Vers danach: 2Kö 5:18
Zur Kapitelebene 2Kö 5
Zum Kontext: 2Kö 5.