Phil 1:26

Vers davor: Phil 1:25  ---  Vers danach: Phil 1:27 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 1 | 👉 Zum Kontext Phil 1.

Grundtexte

GNT Phil 1:26 ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς
REC Phil 1:26 ἵνα +2443 τὸ +3588 καύχημα +2745 ὑμῶν +5216 περισσεύῃ +4052 ἐν +1722 Χριστῷ +5547 Ἰησοῦ +2424 ἐν +1722 ἐμοὶ +1698, διὰ +1223 τῆς +3588 ἐμῆς +1699 παρουσίας +3952 πάλιν +3825 πρὸς +4314 ὑμᾶς +5209.

Übersetzungen

ELB Phil 1:26 damit euer Rühmen überreich werde in Christus Jesus durch mich bei meiner Rückkehr zu euch.
KNT Phil 1:26 damit euer Rühmen in Christus Jesus um meinetwillen auf Grund meiner nochmaligen Anwesenheit bei euch überfließe.
ELO Phil 1:26 auf daß euer Rühmen in Christo Jesu meinethalben überströme durch meine Wiederkunft zu euch.
LUO Phil 1:26 auf daß +2443 ihr +5216 euch sehr +4052 (+5725) rühmen +2745 möget in +1722 Christo +5547 Jesu +2424 an +1722 mir +1698, wenn +1223 ich +1699 wieder +3825 zu +4314 euch +5209 komme +3952.
PFL Phil 1:26 damit euer Ruhmesstoff überquelle in Christo Jesu an mir durch meine Rückkehr zu euch.
SCH Phil 1:26 damit ihr um soviel mehr zu rühmen habet in Christus Jesus meinethalben, wegen meiner erneuten Anwesenheit bei euch.
MNT Phil 1:26 damit euer Ruhm +2745 überfließe +4052 in Christos +5547 Jesus +2424 in mir durch meine Ankunft +3952 wieder +3825 zu euch.
HSN Phil 1:26 damit durch mein erneutes Kommen³⁶ zu euch euer Rühmen überströme in Christus Jesus um meinetwillen.
WEN Phil 1:26 auf dass euer Ruhm überfließe in Christus Jesus infolge von mir durch meine nochmalige Anwesenheit bei euch.

Vers davor: Phil 1:25  ---  Vers danach: Phil 1:27
Zur Kapitelebene Phil 1
Zum Kontext Phil 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁶ o. durch meine Ankunft (Wiederkehr, Rückkehr, Anwesenheit, griech. parousia, vgl. Mt 24:3

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Eine gewaltige Glaubensentscheidung (Phil 1:21-26) (Th. Böhmerle)