Phil 1:25

Vers davor: Phil 1:24  ---  Vers danach: Phil 1:26 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 1 | 👉 Zum Kontext Phil 1.

Grundtexte

GNT Phil 1:25 καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως
REC Phil 1:25 καὶ +2532 τοῦτο +5124 πεποιθὼς +3982 οἶδα +1492 ὅτι +3754 μενῶ +3306 καὶ +2532 συμπαραμενῶ +4839 πᾶσιν +3956 ὑμῖν +5213 εἰς +1519 τὴν +3588 ὑμῶν +5216 προκοπὴν +4297 καὶ +2532 χαρὰν +5479 τῆς +3588 πίστεως +4102,

Übersetzungen

ELB Phil 1:25 Und im Vertrauen hierauf weiß ich, daß ich bleiben und bei euch allen bleiben werde zu eurer Förderung und Freude im Glauben,
KNT Phil 1:25 Und in diesem Vertrauen weiß ich, daß ich bleiben und euch allen zu eurer Förderung und Freude im Glauben erhalten bleiben werde,
ELO Phil 1:25 Und in dieser Zuversicht weiß ich, daß ich bleiben und mit und bei euch allen bleiben werde zu eurer Förderung und Freude im Glauben,
LUO Phil 1:25 Und +2532 in +5124 guter Zuversicht +3982 (+5756) weiß ich +1492 (+5758), daß +3754 ich bleiben +3306 (+5692) und +2532 bei euch +5213 allen +3956 sein werde +4839 (+5692), euch +5216 zur +1519 Förderung +4297 und +2532 Freude +5479 des Glaubens +4102,
PFL Phil 1:25 Und in diesem Vertrauenspunkt weiß ich, daß ich bleiben und euch allen verbleiben werde zu eurem fortschreitenden Durchbruch und Freuen des Glaubens,
SCH Phil 1:25 Und weil ich davon überzeugt bin, so weiß ich, daß ich bleiben werde; und ich will [auch gerne] bei euch allen verbleiben zu eurer Förderung und Freude im Glauben,
MNT Phil 1:25 Und darauf vertrauend +3982 weiß +1492 ich, daß ich bleiben +3306 werde und dableiben +3887 werde bei euch allen zu eurer Förderung +4297 und zur Freude +5479 des Glaubens, +4102
HSN Phil 1:25 und hiervon überzeugt, weiß ich, dass ich [am Leben] bleiben und bei euch allen bleiben werde zu eurer Förderung und Freude des Glaubens,
WEN Phil 1:25 Und in dieser Überzeugung nehme ich wahr, dass ich bleiben werde und bei euch allen bleiben werde zu eurer Förderung und Freude des Glaubens,

Vers davor: Phil 1:24  ---  Vers danach: Phil 1:26
Zur Kapitelebene Phil 1
Zum Kontext Phil 1.

Informationen

Erklärung aus HSN

- Das Leben: Christus - das Sterben: Gewinn - Phil 1:21.23-25 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Eine gewaltige Glaubensentscheidung (Phil 1:21-26) (Th. Böhmerle)