Neh 9:29

Grundtext

MAS Neh 9:29 וַתָּעַד בָּהֶם לַהֲשִׁיבָם אֶל־תֹּורָתֶךָ וְהֵמָּה הֵזִידוּ וְלֹא־שָׁמְעוּ לְמִצְוֹתֶיךָ וּבְמִשְׁפָּטֶיךָ חָֽטְאוּ־בָם אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה אָדָם וְחָיָה בָהֶם וַיִּתְּנוּ כָתֵף סֹורֶרֶת וְעָרְפָּם הִקְשׁוּ וְלֹא שָׁמֵֽעוּ׃

Übersetzungen

SEP Neh 9:29 καὶ ἐπεμαρτύρω αὐτοῖς ἐπιστρέψαι αὐτοὺς εἰς τὸν νόμον σου καὶ οὐκ ἤκουσαν ἀλλὰ ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου καὶ ἐν τοῖς κρίμασί σου ἡμάρτοσαν ἃ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς καὶ ἔδωκαν νῶτον ἀπειθοῦντα καὶ τράχηλον αὐτῶν ἐσκλήρυναν καὶ οὐκ ἤκουσαν

ELB Neh 9:29 Und du tratest als Zeuge gegen sie auf, um sie zu deinem Gesetz zurückzuführen. Sie aber handelten vermessen und gehorchten deinen Geboten nicht, sondern sündigten gegen deine Rechtsbestimmungen, durch die der Mensch lebt, wenn er sie tut. Und sie zeigten eine störrische Schulter und verhärteten ihren Nacken und gehorchten nicht.
ELO Neh 9:29 Und du zeugtest wider sie, um sie zu deinem Gesetz zurückzuführen, sie aber waren übermütig und gehorchten deinen Geboten nicht, sondern sündigten wider deine Rechte, durch welche der Mensch, wenn er sie tut, leben wird; und sie zogen die Schulter widerspenstig zurück und verhärteten ihren Nacken und gehorchten nicht.
LUO Neh 9:29 Und du ließest ihnen bezeugen +05749 (+08686), daß sie sich bekehren sollten +07725 (+08687) zu +0413 deinem Gesetz +08451. Aber sie +01922 waren stolz +02102 (+08689) und +03808 +00 gehorchten +08085 (+08804) deinen Geboten +04687 nicht +03808 und +04941 +00 sündigten +02398 (+08804) an deinen Rechten +04941 (durch welche +0834 ein Mensch +0120 lebt +02421 (+08804), so er sie tut +06213 (+08799) und +03802 +00 kehrten +05414 +00 dir den Rücken +03802 zu +05414 (+08799) +05637 (+08802) und wurden +06203 halsstarrig +07185 (+08689) und +03808 +00 gehorchten +08085 (+08804) nicht +03808.
SCH Neh 9:29 Und du ließest ihnen bezeugen, daß sie zu deinem Gesetze zurückkehren sollten; aber sie waren übermütig und folgten deinen Geboten nicht, sondern sündigten gegen deine Rechte, durch die der Mensch, wenn er sie befolgt, leben wird, und kehrten dir widerspenstig den Nacken zu und folgten nicht.
TUR Neh 9:29 Und du verwarntest sie, um sie zu deiner Weisung zurückzuführen; sie aber handelten böswillig; hörten nicht auf deine Gebote und sündigten gegen deine Vorschriften, die der Mensch tun soll, dass er durch sie lebe; sie zeigten eine störrige Schulter, steiften ihren Nacken und hörten nicht.

Vers davor: Neh 9:28 --- Vers danach: Neh 9:30
Zur Kapitelebene Neh 9
Zum Kontext: Neh 9.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schulter = ein Symbol für Kraft, Dienstbarkeit, Gehorsam (A. Heller)