Neh 9:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Neh 9:28 וּכְנֹוחַ לָהֶם יָשׁוּבוּ לַעֲשֹׂות רַע לְפָנֶיךָ וַתַּֽעַזְבֵם בְּיַד אֹֽיְבֵיהֶם וַיִּרְדּוּ בָהֶם וַיָּשׁוּבוּ וַיִּזְעָקוּךָ וְאַתָּה מִשָּׁמַיִם תִּשְׁמַע וְתַצִּילֵם כְּֽרַחֲמֶיךָ רַבֹּות עִתִּֽים׃
Übersetzungen
SEP Neh 9:28 καὶ ὡς ἀνεπαύσαντο ἐπέστρεψαν ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου καὶ ἐγκατέλιπες αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν καὶ κατῆρξαν ἐν αὐτοῖς καὶ πάλιν ἀνεβόησαν πρὸς σέ καὶ σὺ ἐξ οὐρανοῦ εἰσήκουσας καὶ ἐρρύσω αὐτοὺς ἐν οἰκτιρμοῖς σου πολλοῖς
ELB Neh 9:28 Aber sobald sie Ruhe hatten, taten sie wieder Böses vor dir. Da überließest du sie der Hand ihrer Feinde, daß diese über sie herrschten, und sie schrieen wieder zu dir um Hilfe, und du hörtest vom Himmel her und errettetest sie nach deinen Erbarmungen viele Male.
ELO Neh 9:28 Aber sobald sie Ruhe hatten, taten sie wiederum Böses vor dir. Da überließest du sie der Hand ihrer Feinde, daß diese über sie herrschten; und sie schrieen wiederum zu dir, und du hörtest vom Himmel her und errettetest sie nach deinen Erbarmungen viele Male.
LUO Neh 9:28 Wenn sie aber zur Ruhe kamen +05117 (+08800), taten +06213 (+08800) sie wieder +07725 (+08799) übel +07451 vor dir +06440. So verließest du +05800 (+08799) sie in +03027 +00 ihrer Feinde +0341 (+08802) Hand +03027, daß sie über sie herrschten +07287 (+08799). So schrieen sie dann wieder zu dir +02199 (+08799); und du +0859 erhörtest +08085 (+08799) sie vom +04480 Himmel +08064 und +07356 +00 errettetest +05337 (+08686) sie nach deiner großen Barmherzigkeit +07356 vielmal +07227.
SCH Neh 9:28 Wenn sie aber zur Ruhe kamen, taten sie wiederum Böses vor dir; alsdann überließest du sie der Hand ihrer Feinde; die herrschten über sie. Wenn sie dann wieder zu dir schrieen, erhörtest du sie vom Himmel her und errettetest sie oftmals nach deiner großen Barmherzigkeit.
TUR Neh 9:28 Sobald sie aber Ruhe hatten, taten sie wieder Böses vor dir; da überließest du sie der Hand ihrer Feinde dass sie Gewalt hatten über sie. Dann kamen sie wieder und schrien zu dir, und du hörtest vom Himmel her und rettetest sie nach deinem Erbarmen, viele Male.
Vers davor: Neh 9:27 --- Vers danach: Neh 9:29
Zur Kapitelebene Neh 9
Zum Kontext: Neh 9.
