Neh 9:30

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Neh 9:30 וַתִּמְשֹׁךְ עֲלֵיהֶם שָׁנִים רַבֹּות וַתָּעַד בָּם בְּרוּחֲךָ בְּיַד־נְבִיאֶיךָ וְלֹא הֶאֱזִינוּ וַֽתִּתְּנֵם בְּיַד עַמֵּי הָאֲרָצֹֽת׃

Übersetzungen

SEP Neh 9:30 καὶ εἵλκυσας ἐπ᾽ αὐτοὺς ἔτη πολλὰ καὶ ἐπεμαρτύρω αὐτοῖς ἐν πνεύματί σου ἐν χειρὶ προφητῶν σου καὶ οὐκ ἠνωτίσαντο καὶ ἔδωκας αὐτοὺς ἐν χειρὶ λαῶν τῆς γῆς

ELB Neh 9:30 Und du hattest Geduld mit ihnen viele Jahre und tratest als Zeuge gegen sie auf durch deinen Geist, durch das Wort deiner Propheten, aber sie hörten nicht hin. Da gabst du sie in die Hand der Völker der Länder.
ELO Neh 9:30 Und du verzogest mit ihnen viele Jahre und zeugtest wider sie durch deinen Geist, durch deine Propheten, aber sie gaben kein Gehör. Da gabst du sie in die Hand der Völker der Länder.
LUO Neh 9:30 Und du verzogst +04900 (+08799) viele +07227 Jahre +08141 über +05921 ihnen und ließest +05749 +00 ihnen +07307 +00 bezeugen +05749 (+08686) durch deinen Geist +07307 in +03027 deinen Propheten +05030; aber sie nahmen es +0238 +00 nicht +03808 zu Ohren +0238 (+08689). Darum hast du sie gegeben +05414 (+08799) in die Hand +03027 der Völker +05971 in den Ländern +0776.
SCH Neh 9:30 Du aber hattest viele Jahre lang Geduld mit ihnen und ließest gegen sie Zeugnis ablegen durch deinen Geist, vermittelst deiner Propheten; aber sie wollten nicht hören. Darum hast du sie in die Hand der Erdenvölker gegeben.
TUR Neh 9:30 Du hieltest es hin mit ihnen viele Jahre und verwarntest sie mit deinem Geist durch deine Begeisteten – aber sie merkten nicht auf. Da gabst du sie in die Hand der Völker der Länder.

Vers davor: Neh 9:29 --- Vers danach: Neh 9:31
Zur Kapitelebene Neh 9
Zum Kontext: Neh 9.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks