Mt 25:36

Vers davor: Mt 25:35 danach: Mt 25:37 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 25 | 👉 Zum Kontext: Mt 25.

Grundtexte

GNT Mt 25:36 γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με
REC Mt 25:36 γυμνὸς +1131, καὶ +2532 περιεβάλετέ +4016 με +3165 ἠσθένησα +770, καὶ +2532 ἐπεσκέψασθέ +1980 με +3165 ἐν +1722 φυλακῇ +5438 ἤμην +2252, καὶ +2532 ἤλθετε +2064 πρός +4314 με +3165.

Übersetzungen

ELB Mt 25:36 nackt, und ihr bekleidetet mich; ich war krank, und ihr besuchtet mich; ich war im Gefängnis, und ihr kamt zu mir.
KNT Mt 25:36 Ich war ohne Kleidung, und ihr umhülltet Mich; Ich war hinfällig, und ihr besuchtet Mich; Ich war im Gefängnis, und ihr kamt zu Mir.
ELO Mt 25:36 nackt, und ihr bekleidetet mich; ich war krank, und ihr besuchtet mich; ich war im Gefängnis, und ihr kamet zu mir.
LUO Mt 25:36 Ich bin nackt +1131 gewesen und +2532 ihr habt mich +3165 bekleidet +4016 (+5627). Ich bin krank gewesen +770 (+5656), und +2532 ihr habt mich +3165 besucht +1980 (+5662). Ich bin +2252 (+5713) gefangen +5438 gewesen +1722, und +2532 ihr seid zu +4314 mir +3165 gekommen +2064 (+5627).
PFL Mt 25:36 nackt, und ihr umhülltet Mich; schwach, und ihr besuchtet Mich; Ich war in Haft, und ihr kamet zu Mir.
SCH Mt 25:36 ich bin nackt gewesen, und ihr habt mich bekleidet; ich bin krank gewesen, und ihr habt mich besucht; ich bin gefangen gewesen, und ihr seid zu mir gekommen.
MNT Mt 25:36 nackt, +1131 und ihr umkleidetet +4016 mich, krank +770 war +770 ich, und ihr schautet +1980 auf mich, im Gefängnis +5438 war ich, und ihr kamt +2064 zu mir.
HSN Mt 25:36 [ich war] nackt und ihr habt mich bekleidet; ich war krank und ihr habt mich besucht³²; ich war im Gefängnis und ihr seid zu mir gekommen.
WEN Mt 25:36 entblößt, und ihr bekleidetet mich; schwach, und ihr saht nach mir. Ich war im Gefängnis, und ihr kamt zu mir.

Vers davor: Mt 25:35 danach: Mt 25:37
Zur Kapitelebene Mt 25
Zum Kontext: Mt 25.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³² o. nach mir gesehen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Vom jüngsten Gericht (Th. Böhmerle)