Mt 25:35

Vers davor: Mt 25:34 danach: Mt 25:36 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 25 | 👉 Zum Kontext: Mt 25.

Grundtexte

GNT Mt 25:35 ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με
REC Mt 25:35 ἐπείνασα +3983 γὰρ +1063, καὶ +2532 ἐδώκατέ +1325 μοι +3427 φαγεῖν +5315 ἐδίψησα +1372, καὶ +2532 ἐποτίσατέ +4222 με +3165 ξένος +3581 ἤμην +2252, καὶ +2532 συνηγάγετέ +4863 με +3165

Übersetzungen

ELB Mt 25:35 Denn mich hungerte, und ihr gabt mir zu essen; mich dürstete, und ihr gabt mir zu trinken; ich war Fremdling, und ihr nahmt mich auf;
KNT Mt 25:35 Denn Ich war hungrig, und ihr gabt Mir zu essen; Ich war durstig, und ihr gabt Mir zu trinken. Ich war ein Fremdling, und ihr führtet Mich ins Haus.
ELO Mt 25:35 denn mich hungerte, und ihr gabet mir zu essen; mich dürstete, und ihr tränktet mich; ich war Fremdling, und ihr nahmet mich auf;
LUO Mt 25:35 Denn +1063 ich bin hungrig gewesen +3983 (+5656), und +2532 ihr habt +1325 (+5656) mich +3427 gespeist +5315 (+5629). Ich bin durstig gewesen +1372 (+5656), und +2532 ihr habt mich +3165 getränkt +4222 (+5656). Ich bin +2252 (+5713) Gast +3581 gewesen, und +2532 ihr habt mich +3165 beherbergt +4863 (+5627).
PFL Mt 25:35 Denn Ich hungerte, und ihr gabt Mir zu essen; Ich dürstete, und ihr tränktet Mich, Ich war fremd, und ihr nahmt Mich mit auf;
SCH Mt 25:35 Denn ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich gespeist; ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich getränkt; ich bin ein Fremdling gewesen, und ihr habt mich beherbergt;
MNT Mt 25:35 Denn ich hungerte, +3983 und ihr gabt +1325 mir zu essen, +2068 ich dürstete, +1372 und ihr tränktet +4222 mich, fremd +3581 war ich, und ihr führtet +4863 mich ein, +4863
HSN Mt 25:35 Denn ich war hungrig und ihr habt mir zu essen gegeben; ich war durstig und ihr habt mir zu trinken gegeben; ich war fremd und ihr habt mich gastlich aufgenommen³¹ ;
WEN Mt 25:35 denn ich hungerte, und ihr gabt mir zu essen. Ich dürstete, und ihr tränktet mich. Ich war fremd, und ihr nahmt mich auf;

Vers davor: Mt 25:34 danach: Mt 25:36
Zur Kapitelebene Mt 25
Zum Kontext: Mt 25.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³¹ o. mich (mit den Eurigen) zusammengebracht, vereint

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Vom jüngsten Gericht (Th. Böhmerle)