Mt 21:15

Vers davor: Mt 21:14 danach: Mt 21:16 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 21 | 👉 Zum Kontext: Mt 21.

Grundtexte

GNT Mt 21:15 ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ ἠγανάκτησαν
REC Mt 21:15 Ἰδόντες +1492 δὲ +1161 οἱ +3588 ἀρχιερεῖς +749 καὶ +2532 οἱ +3588 γραμματεῖς +1122 τὰ +3588 θαυμάσια +2297 ἃ +3739 ἐποίησε +4160, καὶ +2532 τοὺς +3588 παῖδας +3816 κράζοντας +2896 ἐν +1722 τῷ +3588 ἱερῷ +2411, καὶ +2532 λέγοντας +3004, Ὡσαννὰ +5614 τῷ +3588 υἱῷ +5207 Δαβὶδ +1138, ἠγανάκτησαν +23,

Übersetzungen

ELB Mt 21:15 Als aber die Hohenpriester und die Schriftgelehrten die Wunder sahen, die er tat, und die Kinder, die im Tempel schrien und sagten: Hosanna dem Sohn Davids! wurden sie unwillig
KNT Mt 21:15 Als die Hohenpriester und Schriftgelehrten das Staunenswerte, das Er tat, gewahrten, auch wie die Knaben in der Weihestätte laut riefen: Hosianna dem Sohn Davids, waren sie entrüstet und fragten Ihn:
ELO Mt 21:15 Als aber die Hohenpriester und die Schriftgelehrten die Wunder sahen, welche er tat, und sie Kinder, die im Tempel schrieen und sagten: Hosanna dem Sohne Davids! -
LUO Mt 21:15 Da aber +1161 die Hohenpriester +749 und +2532 Schriftgelehrten +1122 sahen +1492 (+5631) die Wunder +2297, die +3739 er tat +4160 (+5656), und +2532 die Kinder +3816, die im +1722 Tempel +2411 schrieen +2896 (+5723) und +2532 sagten +3004 (+5723): Hosianna +5614 dem Sohn +5207 Davids +1138! wurden sie entrüstet +23 (+5656)
PFL Mt 21:15 Als aber sahen die Priesterführer und die Schriftgelehrten die Wunderwerke, die Er tat, und die Knaben, die riefen im Heiligtum und sagten: Schaff Siegheilsweite dem Sohne Davids, entrüsteten sie sich
SCH Mt 21:15 Als aber die Hohenpriester und die Schriftgelehrten die Wunder sahen, die er tat, und die Kinder hörten, die im Tempel schrieen und sprachen: Hosianna dem Sohne Davids! wurden sie entrüstet
MNT Mt 21:15 Sehend +1492 aber die Hochpriester +749 und die Schriftkundigen +1122 das Staunenswerte, +2297 das er tat, +4160 und die Kinder, +3816 die schreienden +2896 im Heiligtum +2411 und sagenden: +3004 Hosanna +5614 dem Sohn +5207 Davids, +1138 wurden +23 sie unwillig +23
HSN Mt 21:15 Als aber die Hohenpriester und Schriftgelehrten die Wunder sahen, die er tat¹⁶, und die Kinder, die im Tempel laut riefen: „Hosianna dem Sohn Davids!“¹⁷, da ärgerten sie sich¹⁸
WEN Mt 21:15 Als aber die Hohenpriester und die Schriftgelehrten die erstaunlichen Werke wahrnahmen, welche er tat, und die Kinder, die in der Weihestätte schrien und sagten: Hosanna dem Sohn Davids!,

Vers davor: Mt 21:14 danach: Mt 21:16
Zur Kapitelebene Mt 21
Zum Kontext: Mt 21.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁶ o. die staunenswerten Taten, die er vollbrachte
¹⁷ vgl. Mt 21:9!
¹⁸ o. da wurden sie zornig, erregt, unwillig (Mt 20:24)

Von anderen Seiten

auf Englisch