Mk 5:9

Vers davor: Mk 5:8 danach: Mk 5:10 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 5 | 👉 Zum Kontext: Mk 5.

Grundtexte

GNT Mk 5:9 καὶ ἐπηρώτα αὐτόν τί ὄνομά σοι καὶ λέγει αὐτῷ λεγιὼν ὄνομά μοι ὅτι πολλοί ἐσμεν
REC Mk 5:9 καὶ +2532 ἐπηρώτα +1905 αὐτὸν +846, Τί +5101 σοι +4671 ὄνομα +3686; Καὶ +2532 ἀπεκρίθη +611 λέγων +3004, Λεγεὼν +3003 ὄνομά +3686 μοι +3427, ὅτι +3754 πολλοί +4183 ἐσμεν +2070.

Übersetzungen

ELB Mk 5:9 Und er fragte ihn: Was ist dein Name? Und er spricht zu ihm: Legion ist mein Name, denn wir sind viele.
KNT Mk 5:9 Dann fragte Er ihn: Was ist dein Name? Und er antwortete Ihm: Mein Name ist Legion, da wir so viele sind.
ELO Mk 5:9 Und er fragte ihn: Was ist dein Name? Und er spricht zu ihm: Legion ist mein Name, denn wir sind viele.
LUO Mk 5:9 Und +2532 er fragte +1905 (+5707) ihn +846: Wie +5101 heißt +3686 du +4671? Und +2532 er antwortete +611 (+5662) und sprach +3004 (+5723): Legion +3003 heiße +3686 ich +3427; denn +3754 wir sind +2070 (+5748) unser viele +4183.
PFL Mk 5:9 Auch stellte Er die Frage an ihn: Was hast du als Namen? Und er sagt zu Ihm: Legion habe ich als Namen; denn viele sind wir.
SCH Mk 5:9 Und er fragte ihn: Wie heißest du? Und er antwortete und sprach: Legion heiße ich; denn wir sind viele!
MNT Mk 5:9 Und er befragte +1905 ihn: Was (ist) dein Name +3686? Und er sagt +3004 ihm: Legion +3003 (ist) mein Name, weil wir viele +4183 sind.
HSN Mk 5:9 Und er fragte ihn: Was ist dein Name? Er entgegnet ihm: „Legion“ ist mein Name, denn wir sind viele⁵⁴.
WEN Mk 5:9 Und er fragte ihn: Was ist dein Name? Und er sagt zu ihm: Legion ist mein Name, da wir viele sind.

Vers davor: Mk 5:8 danach: Mk 5:10
Zur Kapitelebene Mk 5
Zum Kontext: Mk 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁴ Eine römische Legion umfasste damals etwa 6000 Mann.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ein Blick ins Geisterreich der Finsternis (Mk 5:1-20) (Th. Böhmerle)