Mk 5:36

Vers davor: Mk 5:35 danach: Mk 5:37 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 5 | 👉 Zum Kontext: Mk 5.

Grundtexte

GNT Mk 5:36 ὁ δὲ Ἰησοῦς παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ μὴ φοβοῦ μόνον πίστευε
REC Mk 5:36 Ὁ +3588 δὲ +1161 Ἰησοῦς +2424 εὐθέως +2112 ἀκούσας +191 τὸν +3588 λόγον +3056 λαλούμενον +2980, λέγει +3004 τῷ +3588 ἀρχισυναγώγῳ +752, Μὴ +3361 φοβοῦ +5399, μόνον +3440 πίστευε +4100

Übersetzungen

ELB Mk 5:36 Jesus aber überhörte das Wort, das geredet wurde, und spricht zu dem Synagogenvorsteher: Fürchte dich nicht; glaube nur!
KNT Mk 5:36 Jesus jedoch überhörte den Bericht, der gesprochen wurde, und sagte zu dem Synagogenvorsteher: Fürchte dich nicht, glaube nur!
ELO Mk 5:36 Als aber Jesus das Wort reden hörte, spricht er [alsbald] zu dem Synagogenvorsteher: Fürchte dich nicht; glaube nur.
LUO Mk 5:36 Jesus +2424 aber +1161 hörte +191 (+5660) alsbald +2112 die Rede +3056, die da gesagt ward +2980 (+5746), und sprach +3004 (+5719) zu dem Obersten der Schule +752: Fürchte +5399 (+5732) (+5737) dich nicht +3361, glaube +4100 (+5720) nur +3440!
PFL Mk 5:36 Jesus aber vorbeigehört habend an dem Wort, das geredet ward, spricht zu dem Synagogenführer: Nicht fürchte; einzig glaube!
SCH Mk 5:36 Sobald aber Jesus dies Wort hörte, sprach er zum Obersten der Synagoge: Fürchte dich nicht, glaube nur!
MNT Mk 5:36 Jesus +2424 aber, überhörend +3878 das geredete +2980 Wort, +3056 sagt +3004 dem Synagogenvorsteher: +752 Fürchte +5399 dich +5399 nicht, glaube +4100 nur!
HSN Mk 5:36 Jesus überhörte absichtlich⁸² diese Meldung⁸³ und sagt zu dem Synagogenvorsteher: Fürchte dich nicht, glaube nur!
WEN Mk 5:36 Jesus aber überhörte das Wort, das gesprochen wurde, und sagt zu dem Synagogenvorsteher: Fürchte dich nicht, glaube nur!

Vers davor: Mk 5:35 danach: Mk 5:37
Zur Kapitelebene Mk 5
Zum Kontext: Mk 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸² o. überging, ließ unbeachtet (oder aber: hörte nebenbei, hörte mit an)
⁸³ w. das geredete Wort

Von anderen Seiten

auf Englisch