Mk 5:22

Vers davor: Mk 5:21 danach: Mk 5:23 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 5 | 👉 Zum Kontext: Mk 5.

Grundtexte

GNT Mk 5:22 καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων ὀνόματι Ἰάϊρος καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ
REC Mk 5:22 Καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 ἔρχεται +2064 εἷς +1520 τῶν +3588 ἀρχισυναγώγων +752, ὀνόματι +3686 Ἰάειρος +2383, καὶ +2532 ἰδὼν +1492 αὐτὸν +846, πίπτει +4098 πρὸς +4314 τοὺς +3588 πόδας +4228 αὐτοῦ +846,

Übersetzungen

ELB Mk 5:22 Und es kommt einer der Synagogenvorsteher, mit Namen Jaïrus, und als er ihn sieht, fällt er ihm zu Füßen
KNT Mk 5:22 Und siehe, da kam einer der Synagogenvorsteher mit Namen Jairus; Ihn gewahrend, fiel er Ihm zu Füßen,
ELO Mk 5:22 Und [siehe,] es kommt einer der Synagogenvorsteher, mit Namen Jairus, und als er ihn sieht, fällt er ihm zu Füßen;
LUO Mk 5:22 Und +2532 siehe +2400 (+5628), da kam +2064 (+5736) der Obersten +752 +0 einer +1520 von der Schule +752, mit Namen +3686 Jairus +2383; und +2532 da er ihn +846 sah +1492 (+5631), fiel er +4098 (+5719) ihm +846 zu +4314 Füßen +4228
PFL Mk 5:22 Und es kommt einer der Synagogenführer mit Namen Jairus, und als er Ihn gesehen, fällt er nieder zu Seinen Füßen
SCH Mk 5:22 Da kam einer der Obersten der Synagoge, namens Jairus; und als er ihn erblickte, warf er sich ihm zu Füßen,
MNT Mk 5:22 Und (es) kommt +2064 einer +1520 der Synagogenvorsteher +752 mit Namen +3686 Jairos, +2383 und sehend +1492 ihn, fällt +4098 er zu seinen Füßen, +4228
HSN Mk 5:22 Da kommt einer der Synagogenvorsteher [herbei]⁷¹, mit Namen Jairus⁷², und als er ihn sieht, fällt er zu seinen Füßen [nieder]
WEN Mk 5:22 Und es kommt einer der Synagogenvorsteher, mit Namen Jairos, und ihn wahrnehmend, fällt er zu seinen Füßen

Vers davor: Mk 5:21 danach: Mk 5:23
Zur Kapitelebene Mk 5
Zum Kontext: Mk 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷¹ Das Berichtete geschah wohl in Kapernaum (Mt 8:5 - Mt 11:23), wo es mehrere Synagogen gab.
⁷² d.h. „Gott erleuchtet“ o. „Gott möge (sein Antlitz) strahlen lassen“

Von anderen Seiten

auf Englisch