Mk 5:12

Vers davor: Mk 5:11 danach: Mk 5:13 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 5 | 👉 Zum Kontext: Mk 5.

Grundtexte

GNT Mk 5:12 καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν λέγοντες πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν
REC Mk 5:12 καὶ +2532 παρεκάλεσαν +3870 αὐτὸν +846 πάντες +3956 οἱ +3588 δαίμονες +1142, λέγοντες +3004, Πέμψον +3992 ἡμᾶς +2248 εἰς +1519 τοὺς +3588 χοίρους +5519, ἵνα +2443 εἰς +1519 αὐτοὺς +846 εἰσέλθωμεν +1525.

Übersetzungen

ELB Mk 5:12 Und sie baten ihn und sagten: Schicke uns in die Schweine, damit wir in sie hineinfahren!
KNT Mk 5:12 Da flehten ihn alle Dämonen an und baten: Sende uns in die Schweine, damit wir in sie fahren! Jesus gestattete es ihnen sofort.
ELO Mk 5:12 Und sie baten ihn und sprachen: Schicke uns in die Schweine, daß wir in sie fahren.
LUO Mk 5:12 Und +2532 die Teufel +1142 baten +3870 (+5656) ihn +846 alle +3956 und sprachen +3004 (+5723): Laß +3992 (+5657) uns +2248 in +1519 die Säue +5519 fahren +1525 (+5632)!
PFL Mk 5:12 und sie riefen Ihn an, sagend: Schicke uns zu den Schweinen, damit wir in sie eingehen.
SCH Mk 5:12 Und die Dämonen baten ihn und sprachen: Schicke uns in die Schweine, damit wir in sie fahren!
MNT Mk 5:12 und sie baten +3870 ihn, sagend: +3004 Schick +3992 uns in die Schweine, +5519 damit wir in sie hineingehen! +1525
HSN Mk 5:12 Und sie baten ihn: Schick uns in die Schweine, das wir in sie fahren⁵⁷!
WEN Mk 5:12 Und sie sprachen ihm zu und sagten: Schicke uns hinein in die Schweine, auf dass wir in sie hineinkommen!

Vers davor: Mk 5:11 danach: Mk 5:13
Zur Kapitelebene Mk 5
Zum Kontext: Mk 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁷ Die Geister wollen nicht „wohnungslos“ sein, sie suchen Verkörperung. Dies gilt andererseits auch vom Gottes- und Menschengeist (Kol 2:9 - 2Kor 5:3).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ein Blick ins Geisterreich der Finsternis (Mk 5:1-20) (Th. Böhmerle)