Mk 12:36

Vers davor: Mk 12:35 danach: Mk 12:37 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 12 | 👉 Zum Kontext: Mk 12.

Grundtexte

GNT Mk 12:36 αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου
REC Mk 12:36 αὐτὸς +846 γὰρ +1063 Δαβὶδ +1138 εἶπεν +2036 ἐν +1722 τῷ +3588 πνεύματι +4151 τῷ +3588 ἁγίῳ +40, Εἶπεν +2036 ὁ +3588 Κύριος +2962 τῷ +3588 κυρίῳ +2962 μου +3450, κάθου +2521 ἐκ +1537 δεξιῶν +1188 μου +3450, ἕως +2193 ἂν +302 θῶ +5087 τοὺς +3588 ἐχθρούς +2190 σου +4675 ὑποπόδιον +5286 τῶν +3588 ποδῶν +4228 σου +4675.

Übersetzungen

ELB Mk 12:36 David selbst hat im Heiligen Geist gesagt: «Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde unter deine Füße lege!»
KNT Mk 12:36 Denn er David, sagte in heiligem Geist: Es sprach der Herr zu Meinem Herrn: Setze Dich zu Meiner Rechten, bis Ich Deine Feinde zum Schemel Deiner Füße lege.
ELO Mk 12:36 [Denn] David selbst hat in dem Heiligen Geiste gesagt: Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße.
LUO Mk 12:36 Er +846 aber +1063, David +1138, spricht +2036 (+5627) durch +1722 den heiligen +40 Geist +4151: Der HERR +2962 hat gesagt +2036 (+5627) zu meinem +3450 Herrn +2962: Setze +2521 (+5737) dich zu +1537 meiner +3450 Rechten +1188, bis daß +2193 +302 ich lege +5087 (+5632) deine +4675 Feinde +2190 zum Schemel +5286 deiner +4675 Füße +4228.
PFL Mk 12:36 Seinerseits selbst sagte David in Dem Geist, dem heiligen: Es sprach Jehova zu meinem Herrn: Sitze zu Meiner Rechten, bis Ich werde gelegt haben Deine Feinde unter Deine Füße.
SCH Mk 12:36 David selbst sprach doch im heiligen Geiste: «Der Herr hat gesagt zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde hinlege als Schemel deiner Füße!»
MNT Mk 12:36 David +1138 selbst sprach +3004 im heiligen +40 Geist: +4151 ›(Es) sprach (der) Herr +2962 zu meinem Herrn: +2962 Sitze +2521 zu meiner Rechten, +1188 bis ich hinlege +5087 deine Feinde +2190 unter deine Füße!‹ +4228 [N1] { (1) Ps 110:1 }
HSN Mk 12:36 David selbst sagte [doch] im Heiligen Geist: „JAHWE³⁵ sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde unter deine Füße lege.“⁴³
WEN Mk 12:36 David selbst sagte im Heiligen Geist: Es sagte der Herr zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde als Schemel deiner Füße hinlege!

Vers davor: Mk 12:35 danach: Mk 12:37
Zur Kapitelebene Mk 12
Zum Kontext: Mk 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁵ d.h. der Ewigseiende (der immer und überall Seiende), der Unwandelbare, Unveränderliche (2Mo 3:14,15)
⁴³ vgl. Ps 110:1 - Mt 22:44-46

Von anderen Seiten

auf Englisch