Lk 15:22

Vers davor: Lk 15:21 danach: Lk 15:23 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 15 | 👉 Zum Kontext: Lk 15.

Grundtexte

GNT Lk 15:22 εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ ταχὺ ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας
REC Lk 15:22 Εἶπε +2036 δὲ +1161 ὁ +3588 πατὴρ +3962 πρὸς +4314 τοὺς +3588 δούλους +1401 αὑτοῦ +846, Ἐξενέγκατε +1627 τὴν +3588 στολὴν +4749 τὴν +3588 πρώτην +4413, καὶ +2532 ἐνδύσατε +1746 αὐτὸν +846, καὶ +2532 δότε +1325 δακτύλιον +1146 εἰς +1519 τὴν +3588 χεῖρα +5495 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 ὑποδήματα +5266 εἰς +1519 τοὺς +3588 πόδας +4228

Übersetzungen

ELB Lk 15:22 Der Vater aber sprach zu seinen Sklaven: Bringt schnell das beste Gewand heraus und zieht es ihm an und tut einen Ring an seine Hand und Sandalen an seine Füße;
KNT Lk 15:22 Doch der Vater gebot seinen Sklaven: Schnell, bringt das beste Gewand heraus und zieht es ihm an; gebt ihm auch einen Ring an seine Hand und Sandalen an die Füße;
ELO Lk 15:22 Der Vater aber sprach zu seinen Knechten: Bringet das beste Kleid her und ziehet es ihm an und tut einen Ring an seine Hand und Sandalen an seine Füße;
LUO Lk 15:22 Aber +1161 der Vater +3962 sprach +2036 (+5627) zu +4314 seinen +846 Knechten +1401: Bringet das beste +4413 Kleid +4749 hervor +1627 (+5657) und +2532 tut es ihm +846 an +1746 (+5657), und +2532 gebet +1325 (+5628) ihm einen Fingerreif +1146 an +1519 seine +846 Hand +5495 und +2532 Schuhe +5266 an +1519 seine Füße +4228,
PFL Lk 15:22 Sprach aber der Vater zu Seinen Knechten: Schnell bringt heraus ein Gewand, das vornehmste, und hüllet ihn darein, und gebt einen Ring an seine Hand und Sandalen an seine Füße,
SCH Lk 15:22 Aber der Vater sprach zu seinen Knechten: Bringet eilends das beste Feierkleid her und ziehet es ihm an, und gebet ihm einen Ring an die Hand und Schuhe an die Füße;
MNT Lk 15:22 (Es) sprach +3004 aber der Vater +3962 zu seinen Sklaven: +1401 Schnell +5036 bringt +1627 heraus +1627 das erste +4413 Gewand +4749 und bekleidet +1746 ihn, und gebt +1325 einen Ring +1146 an seine Hand +5495 und Sandalen +5266 an die Füße, +4228
HSN Lk 15:22 Der Vater aber sprach zu seinen Knechten²⁹ : Bringt schnell das beste³⁰ Gewand heraus und zieht es ihm an und gebt [ihm] einen Ring an seine Hand und Schuhe³¹ an die Füße!
WEN Lk 15:22 Der Vater aber sagte zu seinen Sklaven: Bringt schnell die vordere Robe heraus und bekleidet ihn damit, und gebt einen Ring an seine Hand und Sandalen an die Füße.

Vers davor: Lk 15:21 danach: Lk 15:23
Zur Kapitelebene Lk 15
Zum Kontext: Lk 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁹ w. Sklaven
³⁰ o. vornehmste (w. erste)
³¹ o. Sandalen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ring = ein Symbol für Vollmacht, Wertschätzung, Erwählung, Unantastbarkeit (A. Heller)
- Schuh, Sandale = ein Symbol für Freiheit, Anspruch, Selbstbestimmung (A. Heller)
- Das Gleichnis vom verlorenen Sohn (Th. Böhmerle)