Lk 15:21

Vers davor: Lk 15:20 danach: Lk 15:22 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 15 | 👉 Zum Kontext: Lk 15.

Grundtexte

GNT Lk 15:21 εἶπεν δὲ ὁ υἱὸς αὐτῷ πάτερ ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου
REC Lk 15:21 Εἶπε +2036 δὲ +1161 αὐτῷ +846 ὁ +3588 υἱὸς +5207, Πάτερ +3962, ἥμαρτον +264 εἰς +1519 τὸν +3588 οὐρανὸν +3772, καὶ +2532 ἐνώπιόν +1799 σου +4675, καὶ +2532 οὐκέτι +3765 εἰμὶ +1510 ἄξιος +514 κληθῆναι +2564 υἱός +5207 σου +4675.

Übersetzungen

ELB Lk 15:21 Der Sohn aber sprach zu ihm: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir, ich bin nicht mehr würdig, dein Sohn zu heißen.
KNT Lk 15:21 Da sagte der Sohn zu ihm: Vater, ich habe gegen den Himmel und vor deinen Augen gesündigt {wörtl.: Zielverfehlt} ; ich bin nicht mehr würdig, dein Sohn zu heißen; halte mich wie einen deiner Tagelöhner.
ELO Lk 15:21 Der Sohn aber sprach zu ihm: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir, ich bin nicht mehr würdig, dein Sohn zu heißen.
LUO Lk 15:21 +1161 Der Sohn +5207 aber sprach +2036 (+5627) zu ihm +846: Vater +3962, ich habe gesündigt +264 (+5627) gegen +1519 den Himmel +3772 und +2532 vor +1799 dir +4675; +2532 ich bin +1510 (+5748) hinfort nicht mehr +3765 wert +514, daß ich dein +4675 Sohn +5207 heiße +2564 (+5683).
PFL Lk 15:21 Es sprach aber der Sohn zu Ihm: Vater, ich sündigte in den Himmel hinein und vor deinem Antlitz; nicht ferner bin ich würdig, genannt zu werden ein Sohn von Dir.
SCH Lk 15:21 Der Sohn aber sprach zu ihm: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir, ich bin nicht mehr wert, dein Sohn zu heißen!
MNT Lk 15:21 (Es) sprach +3004 aber der Sohn +5207 zu ihm: Vater, +3962 ich sündigte +264 gegen den Himmel +3772 und vor dir, nicht mehr bin ich wert, +514 gerufen +2564 zu werden dein Sohn.
HSN Lk 15:21 Der Sohn aber sprach zu ihm: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir; ich bin nicht länger wert, dein Sohn zu heißen!
WEN Lk 15:21 Der Sohn aber sagte zu ihm: Vater, ich verfehlte gegen den Himmel und vor dir. Ich bin nicht mehr würdig, dein Sohn gerufen zu werden.

Vers davor: Lk 15:20 danach: Lk 15:22
Zur Kapitelebene Lk 15
Zum Kontext: Lk 15.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Gleichnis vom verlorenen Sohn (Th. Böhmerle)