Kla 2:14

Grundtext

MAS Kla 2:14 נְבִיאַיִךְ חָזוּ לָךְ שָׁוְא וְתָפֵל וְלֹֽא־גִלּוּ עַל־עֲוֹנֵךְ לְהָשִׁיב שֶׂביתך וַיֶּחֱזוּ לָךְ מַשְׂאֹות שָׁוְא וּמַדּוּחִֽים׃ ס

Übersetzungen

SEP Kla 2:14 προφῆταί σου εἴδοσάν σοι μάταια καὶ ἀφροσύνην καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν ἐπὶ τὴν ἀδικίαν σου τοῦ ἐπιστρέψαι αἰχμαλωσίαν σου καὶ εἴδοσάν σοι λήμματα μάταια καὶ ἐξώσματα

ELB Kla 2:14 Deine Propheten schauten dir Trug und Tünche; und sie deckten deine Schuld nicht auf, dein Geschick zu wenden, sondern sie schauten dir Aussprüche zu Lüge und Verführung.
ELO Kla 2:14 Nichtiges und Ungereimtes haben deine Propheten dir geschaut; und sie deckten deine Ungerechtigkeit nicht auf, um deine Gefangenschaft zu wenden; sondern sie schauten dir Aussprüche der Nichtigkeit und der Vertreibung.
LUO Kla 2:14 Deine Propheten +05030 haben dir lose +07723 und törichte Gesichte +08602 gepredigt +02372 (+08804) und dir deine Missetat +05771 nicht geoffenbart +01540 (+08765), damit sie dein Gefängnis +07622 (+08675) +07622 abgewandt hätten +07725 (+08687), sondern haben dir gepredigt +02372 (+08799) lose +07723 Predigt +04864, damit sie dich zum Lande hinaus predigten +04065.
SCH Kla 2:14 Deine Propheten haben dir erlogenes und fades Zeug gepredigt und haben deine Missetat nicht aufgedeckt, um dadurch deine Gefangenschaft abzuwenden, sondern sie haben dir betrügerische und verführerische Orakel gegeben.
TUR Kla 2:14 Deine Begeisteten schauten dir, Falsches und Spucketünchen,¹ und deckten deine Schuld nicht auf, dir Umkehr zu kehren, sie schauten dir Sprüche voll Falsch und Verführung.

Vers davor: Kla 2:13 --- Vers danach: Kla 2:15
Zur Kapitelebene Kla 2
Zum Kontext: Kla 2.

Informationen

Erklärung aus TUR

¹ In Kla 2:14 steht tafel wie tif la in Jer 23:13, in Abkürzung für tuah tafel (eine Mauer, statt Mörtel) „mit Spucke verstreichen“, als ein Bild für Vortäuschung falscher Hoffnungen

Von anderen Seiten

auf Englisch