Kla 2:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Kla 2:13 מָֽה־אֲעִידֵךְ מָה אֲדַמֶּה־לָּךְ הַבַּת יְרוּשָׁלִַם מָה אַשְׁוֶה־לָּךְ וַאֲנַֽחֲמֵךְ בְּתוּלַת בַּת־צִיֹּון כִּֽי־גָדֹול כַּיָּם שִׁבְרֵךְ מִי יִרְפָּא־לָֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Kla 2:13 τί μαρτυρήσω σοι ἢ τί ὁμοιώσω σοι θύγατερ Ιερουσαλημ τίς σώσει σε καὶ παρακαλέσει σε παρθένος θύγατερ Σιων ὅτι ἐμεγαλύνθη ποτήριον συντριβῆς σου τίς ἰάσεταί σε
ELB Kla 2:13 Womit soll ich dir aufhelfen, womit dich vergleichen, Tochter Jerusalem? Was soll ich dir gleichstellen, damit ich dich tröste, du Jungfrau, Tochter Zion? Denn so groß wie das Meer ist dein Zusammenbruch. Wer kann dich heilen?
ELO Kla 2:13 Was soll ich dir bezeugen, was dir vergleichen, Tochter Jerusalem? Was soll ich dir gleichstellen, daß ich dich tröste, du Jungfrau, Tochter Zion? Denn deine Zertrümmerung ist groß wie das Meer: Wer kann dich heilen?
LUO Kla 2:13 Ach du Tochter +01323 Jerusalem +03389, wem +04100 soll ich dich vergleichen +01819 (+08762), und wofür soll ich dich rechnen +05749 (+08686) (+08675) +05749 (+08799)? Du Jungfrau +01330 Tochter +01323 Zion +06726, wem soll ich dich vergleichen +07737 (+08686), damit ich dich trösten möchte +05162 (+08762)? Denn dein Schaden +07667 ist groß +01419 wie ein Meer +03220; wer kann dich heilen +07495 (+08799)?
SCH Kla 2:13 Wie soll ich dir zusprechen, du Tochter Jerusalem? Wem soll ich dich vergleichen? Womit soll ich dich beruhigen und trösten, du Jungfrau, Tochter Zion? Denn dein Schaden ist so groß wie das Meer! Wer kann dich heilen?
TUR Kla 2:13 Was beriefe, was glieche ich dir Tochter Jeruschalaims, was setzt ich gleich dir, dich zu trösten, Maid, Tochter Zijons? Denn groß ist wie das Meer dein Riss, wer könnt dich heilen?
Vers davor: Kla 2:12 --- Vers danach: Kla 2:14
Zur Kapitelebene Kla 2
Zum Kontext: Kla 2.
