Kla 2:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Kla 2:15 סָֽפְקוּ עָלַיִךְ כַּפַּיִם כָּל־עֹבְרֵי דֶרֶךְ שָֽׁרְקוּ וַיָּנִעוּ רֹאשָׁם עַל־בַּת יְרוּשָׁלִָם הֲזֹאת הָעִיר שֶׁיֹּֽאמְרוּ כְּלִילַת יֹפִי מָשֹׂושׂ לְכָל־הָאָֽרֶץ׃ ס
Übersetzungen
SEP Kla 2:15 ἐκρότησαν ἐπὶ σὲ χεῖρας πάντες οἱ παραπορευόμενοι ὁδόν ἐσύρισαν καὶ ἐκίνησαν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν ἐπὶ τὴν θυγατέρα Ιερουσαλημ ἦ αὕτη ἡ πόλις ἣν ἐροῦσιν στέφανος δόξης εὐφροσύνη πάσης τῆς γῆς
ELB Kla 2:15 Alle, die des Weges ziehen, klatschen über dich in die Hände, sie zischen und schütteln ihren Kopf über die Tochter Jerusalem: Ist das die Stadt, von der man sagte: Der Schönheit Vollendung, Wonne der ganzen Erde?
ELO Kla 2:15 Alle, die des Weges ziehen, schlagen über dich die Hände zusammen, sie zischen und schütteln ihren Kopf über die Tochter Jerusalem: "Ist das die Stadt, von der man sagte: Der Schönheit Vollendung, eine Freude der ganzen Erde?"
LUO Kla 2:15 Alle, die vorübergehen +05674 (+08802), klatschen +05606 (+08804) mit den Händen +03709, pfeifen dich an +08319 (+08804) und schütteln +05128 (+08686) den Kopf +07218 über die Tochter +01323 Jerusalem +03389; Ist das die Stadt +05892, von der man sagt +0559 (+08799), sie sei +03632 die allerschönste +03308, der sich +04885 +00 das ganze Land +0776 freut +04885?
SCH Kla 2:15 Alle, die des Weges vorübergehen, schlagen die Hände über dir zusammen, zischen und schütteln den Kopf über die Tochter Jerusalem: «Ist das die Stadt, von der man sagte, sie sei die allerschönste, die Wonne der ganzen Erde?»
TUR Kla 2:15 Die Hände ballten ob dir alle Wandrer der Straße, sie zischten, schüttelten das Haupt ob der Tochter Jeruschalaims: ‘Ist das die Stadt, die man hieß, der Schönheit Vollendung, die Lust aller Erden?’
Vers davor: Kla 2:14 --- Vers danach: Kla 2:16
Zur Kapitelebene Kla 2
Zum Kontext: Kla 2.
