Kla 2:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Kla 2:16 פָּצוּ עָלַיִךְ פִּיהֶם כָּל־אֹויְבַיִךְ שָֽׁרְקוּ וַיַּֽחַרְקוּ־שֵׁן אָמְרוּ בִּלָּעְנוּ אַךְ זֶה הַיֹּום שֶׁקִּוִּינֻהוּ מָצָאנוּ רָאִֽינוּ׃ ס
Übersetzungen
SEP Kla 2:16 διήνοιξαν ἐπὶ σὲ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροί σου ἐσύρισαν καὶ ἔβρυξαν ὀδόντας εἶπαν κατεπίομεν αὐτήν πλὴν αὕτη ἡ ἡμέρα ἣν προσεδοκῶμεν εὕρομεν αὐτήν εἴδομεν
ELB Kla 2:16 Alle deine Feinde reißen ihren Mund über dich auf, sie zischen und knirschen mit den Zähnen. Sie sagen: Wir haben vernichtet! Ja, dies ist der Tag, den wir erhofft haben! Wir haben [es] erreicht, wir haben es gesehen!
ELO Kla 2:16 Alle deine Feinde sperren ihren Mund über dich auf, sie zischen und knirschen mit den Zähnen; sie sprechen: Wir haben sie verschlungen; fürwahr, dies ist der Tag, den wir erhofft haben: Wir haben ihn erreicht, gesehen!
LUO Kla 2:16 Alle deine Feinde +0341 (+08802) sperren +06475 (+08804) ihr Maul +06310 auf wider dich, pfeifen dich an +08319 (+08804), blecken +02786 (+08799) die Zähne +08127 und sprechen +0559 (+08804): He! wir haben sie vertilgt +01104 (+08765); das ist +0389 der Tag +03117, den wir begehrt haben +06960 (+08765); wir haben's erlangt +04672 (+08804), wir haben's erlebt +07200 (+08804).
SCH Kla 2:16 Alle deine Feinde sperren ihr Maul gegen dich auf, zischen und knirschen mit den Zähnen und sagen: «Jetzt haben wir sie vertilgt! Das ist der Tag, auf den wir hofften, wir haben ihn erlebt und gesehen!»
TUR Kla 2:16 Den Mund rissen auf wider dich all deine Feinde; sie zichten, fletschten die Zähne und sprachen: ‘Wir tilgten! Ha, das ist der Tag, den wir erhofft! Erreicht ists, wir schauens!’
Vers davor: Kla 2:15 --- Vers danach: Kla 2:17
Zur Kapitelebene Kla 2
Zum Kontext: Kla 2.
