Kla 2:17

Grundtext

MAS Kla 2:17 עָשָׂה יְהוָה אֲשֶׁר זָמָם בִּצַּע אֶמְרָתֹו אֲשֶׁר צִוָּה מִֽימֵי־קֶדֶם הָרַס וְלֹא חָמָל וַיְשַׂמַּח עָלַיִךְ אֹויֵב הֵרִים קֶרֶן צָרָֽיִךְ׃ ס

Übersetzungen

SEP Kla 2:17 ἐποίησεν κύριος ἃ ἐνεθυμήθη συνετέλεσεν ῥήματα αὐτοῦ ἃ ἐνετείλατο ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων καθεῖλεν καὶ οὐκ ἐφείσατο καὶ ηὔφρανεν ἐπὶ σὲ ἐχθρόν ὕψωσεν κέρας θλίβοντός σε

ELB Kla 2:17 Getan hat der HERR, was er sich vorgenommen hatte, er hat sein Wort zur Vollendung gebracht, das er von den Tagen der Vorzeit her entboten hatte. Er hat ohne Mitleid niedergerissen und hat den Feind über dich fröhlich sein lassen, er hat das Horn deiner Gegner erhöht.
ELO Kla 2:17 Jehova hat getan, was er beschlossen, hat sein Wort erfüllt, das er von den Tagen der Vorzeit her entboten hat. Er hat schonungslos niedergerissen und den Feind sich über dich freuen lassen, hat das Horn deiner Bedränger erhöht.
LUO Kla 2:17 Der HERR +03068 hat getan +06213 (+08804), was er vorhatte +02161 (+08804); er hat sein Wort +0565 erfüllt +01214 (+08765), das er +06680 +00 längst +06924 zuvor +03117 geboten hat +06680 (+08765); er hat +02040 +00 ohne Barmherzigkeit +02550 (+08804) zerstört +02040 (+08804); er hat den Feind +0341 (+08802) über dich erfreut +08055 (+08762) und +07161 +00 deiner Widersacher +06862 Horn +07161 erhöht +07311 (+08689).
SCH Kla 2:17 Der HERR hat vollbracht, was er sich vorgenommen; er hat seine Drohung ausgeführt, die er von alters her hat verkündigen lassen; er hat schonungslos zerstört; er hat den Feind über dich frohlocken lassen und das Horn deiner Widersacher erhöht.
TUR Kla 2:17 Vollbracht, was er sann, hat der Ewige, erfüllt sein Wort, das er entboten seit Urzeit. Er hat zerstört ohn Erbarmen, erfreut ob dir den Feind, gehöht das Horn deiner Dränger.

Vers davor: Kla 2:16 --- Vers danach: Kla 2:18
Zur Kapitelebene Kla 2
Zum Kontext: Kla 2.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Horn = ein Symbol für Macht, Stärke (A. Heller)