Kla 2:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Kla 2:11 כָּלוּ בַדְּמָעֹות עֵינַי חֳמַרְמְרוּ מֵעַי נִשְׁפַּךְ לָאָרֶץ כְּבֵדִי עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּי בֵּֽעָטֵף עֹולֵל וְיֹונֵק בִּרְחֹבֹות קִרְיָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Kla 2:11 ἐξέλιπον ἐν δάκρυσιν οἱ ὀφθαλμοί μου ἐταράχθη ἡ καρδία μου ἐξεχύθη εἰς γῆν ἡ δόξα μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου ἐν τῷ ἐκλιπεῖν νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐν πλατείαις πόλεως
ELB Kla 2:11 In Tränen vergehen meine Augen, mein Inneres glüht, meine Leber hat sich zur Erde ergossen wegen des Zusammenbruchs der Tochter meines Volkes, weil Kind und Säugling auf den Plätzen der Stadt verschmachten.
ELO Kla 2:11 Durch Tränen vergehen meine Augen, meine Eingeweide wallen, meine Leber hat sich zur Erde ergossen: wegen der Zertrümmerung der Tochter meines Volkes, weil Kind und Säugling auf den Straßen der Stadt verschmachten.
LUO Kla 2:11 Ich habe schier +03615 +00 meine Augen +05869 ausgeweint +03615 (+08804), daß mir mein Leib +04578 davon wehe tut +02560 (+08777); meine Leber +03516 ist auf die Erde +0776 ausgeschüttet +08210 (+08738) über den Jammer +07667 der Tochter +01323 meines Volkes +05971, da die Säuglinge +05768 und Unmündigen +03243 (+08802) auf den Gassen +07339 in der Stadt +07151 verschmachteten +05848 (+08736),
SCH Kla 2:11 Meine Augen sind ausgeweint, mein Inneres kocht; mein Herz schmilzt in mir wegen des Zusammenbruches der Tochter meines Volkes, weil die jungen Kinder und Säuglinge auf den Gassen verschmachtet sind!
TUR Kla 2:11 Meine Augen vergehen in Tränen, mein Innres siedet, die Leber gießt sich mir zu Erde, beim Sturz der Tochter meines Volks, da Kindlein und Säuglinge schmachten auf den Plätzen der Stadt.
Vers davor: Kla 2:10 --- Vers danach: Kla 2:12
Zur Kapitelebene Kla 2
Zum Kontext: Kla 2.
