Jon 4:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jon 4:6 וַיְמַן יְהוָֽה־אֱלֹהִים קִיקָיֹון וַיַּעַל מֵעַל לְיֹונָה לִֽהְיֹות צֵל עַל־רֹאשֹׁו לְהַצִּיל לֹו מֵרָֽעָתֹו וַיִּשְׂמַח יֹונָה עַל־הַקִּֽיקָיֹון שִׂמְחָה גְדֹולָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jon 4:6 καὶ προσέταξεν κύριος ὁ θεὸς κολοκύνθῃ καὶ ἀνέβη ὑπὲρ κεφαλῆς τοῦ Ιωνα τοῦ εἶναι σκιὰν ὑπεράνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τοῦ σκιάζειν αὐτῷ ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτοῦ καὶ ἐχάρη Ιωνας ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ χαρὰν μεγάλην
ELB Jon 4:6 Da bestellte Gott, der HERR, einen Rizinus und ließ ihn über Jona emporwachsen, damit Schatten über seinem Kopf sei, ihn von seinem Mißmut zu befreien. Und Jona freute sich über den Rizinus mit großer Freude. -
ELO Jon 4:6 Und Jehova Gott bestellte einen Wunderbaum und ließ ihn über Jona emporwachsen, damit Schatten über seinem Haupte wäre, um ihn von seinem Mißmut zu befreien; und Jona freute sich über den Wunderbaum mit großer Freude. -
LUO Jon 4:6 Gott +0430 der HERR +03068 aber verschaffte +04487 (+08762) einen Rizinus +07021, der wuchs +05927 (+08799) über +04480 +05921 Jona +03124, daß er Schatten +06738 gäbe +01961 (+08800) über +05921 sein Haupt +07218 und errettete +05337 (+08687) ihn von +04480 seinem Übel +07451; und Jona +03124 freute sich +08055 (+08799) sehr +01419 +08057 über +05921 den Rizinus +07021.
SCH Jon 4:6 Da beorderte Gott, der HERR, eine Rizinusstaude, die wuchs über Jona empor, um seinem Haupt Schatten zu spenden und ihn von seiner üblen Laune zu befreien; und Jona freute sich sehr über den Rizinus.
PFL Jon 4:6 Und es teilte zu und verordnete Jehova Elohim eine Rizinusstaude, und sie wuchs empor über Jona, zu sein ein Schatten auf seinem Haupte, ihm Rettung zu schaffen von seiner Bosheit. Und es freute sich Jona über die Rizinusstaude mit großer Freude.
TUR Jon 4:6 Und der Ewige hatte einen Wunderbaum entboten, der wuchs über Jona empor, damit Schatten über seinem Haupt sei, um ihn von seinem Unmut zu befreien. Und Jona hatte große Freude über den Wunderbaum.
Vers davor: Jon 4:5 --- Vers danach: Jon 4:7
Zur Kapitelebene Jon 4
Zum Kontext: Jon 4.
