Jon 4:7

Grundtext

MAS Jon 4:7 וַיְמַן הָֽאֱלֹהִים תֹּולַעַת בַּעֲלֹות הַשַּׁחַר לַֽמָּחֳרָת וַתַּךְ אֶת־הַקִּֽיקָיֹון וַיִּיבָֽשׁ׃

Übersetzungen

SEP Jon 4:7 καὶ προσέταξεν ὁ θεὸς σκώληκι ἑωθινῇ τῇ ἐπαύριον καὶ ἐπάταξεν τὴν κολόκυνθαν καὶ ἀπεξηράνθη

ELB Jon 4:7 Aber Gott bestellte am folgenden Tag einen Wurm, beim Aufgang der Morgenröte; der stach den Rizinus, so daß er verdorrte.
ELO Jon 4:7 Aber Gott bestellte einen Wurm am folgenden Tage, beim Aufgang der Morgenröte; und dieser stach den Wunderbaum, daß er verdorrte.
LUO Jon 4:7 Aber Gott +0430 verschaffte +04487 (+08762) einen Wurm +08438 des Morgens +04283, da die Morgenröte +07837 anbrach +05927 (+08800); der stach +05221 (+08686) den Rizinus +07021, daß er verdorrte +03001 (+08799).
SCH Jon 4:7 Da beorderte Gott ein Würmlein, als die Morgenröte am andern Morgen aufstieg; das stach den Rizinus, daß er verdorrte.
PFL Jon 4:7 Aber es teilte zu und verordnete Derselbe Elohim einen Wurm beim Aufgang der Morgenröte für den nächsten Tag, und er stach die Rizinusstaude und sie verdorrte.
TUR Jon 4:7 Gott aber entbot Gewürm, als Tags darauf die Morgendämmerung aufzog; das stach den Wunderbaum, dass er verdorrte.

Vers davor: Jon 4:6 --- Vers danach: Jon 4:8
Zur Kapitelebene Jon 4
Zum Kontext: Jon 4.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wurm = ein Symbol für Verächtlichkeit, Armseligkeit, Zuschandewerden (A. Heller)