Jon 4:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jon 4:5 וַיֵּצֵא יֹונָה מִן־הָעִיר וַיֵּשֶׁב מִקֶּדֶם לָעִיר וַיַּעַשׂ לֹו שָׁם סֻכָּה וַיֵּשֶׁב תַּחְתֶּיהָ בַּצֵּל עַד אֲשֶׁר יִרְאֶה מַה־יִּהְיֶה בָּעִֽיר׃
Übersetzungen
SEP Jon 4:5 καὶ ἐξῆλθεν Ιωνας ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι τῆς πόλεως καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἐκεῖ σκηνὴν καὶ ἐκάθητο ὑποκάτω αὐτῆς ἐν σκιᾷ ἕως οὗ ἀπίδῃ τί ἔσται τῇ πόλει
ELB Jon 4:5 Und Jona ging aus der Stadt hinaus und ließ sich östlich von der Stadt nieder. Und er machte sich dort eine Hütte; und er saß darunter im Schatten, bis er sähe, was mit der Stadt geschehen würde.
ELO Jon 4:5 Und Jona ging aus der Stadt hinaus und setzte sich gegen Osten der Stadt. Und er machte sich daselbst eine Hütte; und er saß darunter im Schatten, bis er sähe, was mit der Stadt geschehen würde.
LUO Jon 4:5 Und Jona +03124 ging zur +04480 Stadt +05892 hinaus +03318 (+08799) und setzte sich +03427 (+08799) morgenwärts +04480 +06924 von der Stadt +05892 und machte +06213 (+08799) sich daselbst +08033 eine Hütte +05521; darunter +08478 setzte er sich +03427 (+08799) in den Schatten +06738, bis +05704 er sähe +07200 (+08799), was +0834 der Stadt +05892 widerfahren würde +01961 (+08799).
SCH Jon 4:5 Hierauf ging Jona zur Stadt hinaus und ließ sich östlich von der Stadt nieder und machte sich daselbst eine Hütte und saß unter ihrem Schatten, bis er sähe, wie es der Stadt ergehen würde.
PFL Jon 4:5 Und hinaus ging Jona aus der Stadt und setzte sich auf der Morgenseite der Stadt und machte sich dort eine Hütte und saß unter ihr im Schatten bis dass er sähe, was sich ereignen werde in der Stadt.
TUR Jon 4:5 Jona ging aus der Stadt hinaus und ließ sich im Osten der Stadt nieder; er machte sich dort eine Hütte und saß unter ihr im Schatten, bis dass er sähe, was mit der Stadt würde.
Vers davor: Jon 4:4 --- Vers danach: Jon 4:6
Zur Kapitelebene Jon 4
Zum Kontext: Jon 4.
