Joh 1:9

Vers davor: Joh 1:8 --- Vers danach: Joh 1:10 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 1 | 👉 Zum Kontext: Joh 1.

Grundtexte

GNT Joh 1:9 ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον
REC Joh 1:9 Ἦν +2258 τὸ +3588 φῶς +5457 τὸ +3588 ἀληθινὸν +228, ὃ +3739 φωτίζει +5461 πάντα +3956 ἄνθρωπον +444 ἐρχόμενον +2064 εἰς +1519 τὸν +3588 κόσμον +2889.

Übersetzungen

ELB Joh 1:9 Das war das wahrhaftige Licht, das, in die Welt kommend, jeden Menschen erleuchtet.
KNT Joh 1:9 Es war das wahrhafte Licht, das, in die Welt kommend, jeden Menschen erleuchtet.
ELO Joh 1:9 Das war das wahrhaftige Licht, welches, in die Welt kommend, jeden Menschen erleuchtet.
LUO Joh 1:9 Das war +2258 (+5713) das wahrhaftige +228 Licht +5457, welches +3739 alle +3956 Menschen +444 erleuchtet +5461 (+5719), die in +1519 diese Welt +2889 kommen +2064 (+5740).
PFL Joh 1:9 Es war das Licht, das unvergeßlich wahrhafte und wesenhafte [das nicht verborgen bleiben kann], welches erleuchtet jeden Menschen, in der Ankunft in die Welt begriffen.
SCH Joh 1:9 Das wahrhaftige Licht, welches jeden Menschen erleuchtet, sollte in die Welt kommen.
MNT Joh 1:9 Er war das wahre +228 Licht, +5457 das erleuchtet +5461 jeden +3956 Menschen, +444 kommend +2064 in die Welt. +2889
HSN Joh 1:9 Es war das wahre Licht⁷, das jeden Menschen erleuchtet; [dieses] kam in die Welt⁸.
WEN Joh 1:9 Es war das wahrhaftige Licht, das, hinein in den Kosmos kommend, jeden Menschen erleuchtet.

Vers davor: Joh 1:8 --- Vers danach: Joh 1:10
Zur Kapitelebene Joh 1
Zum Kontext: Joh 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷ also kein Trug- o. Irrlicht. Immer wieder betont Johannes das Wahre, Göttlich-Echte, Wirkliche (Joh 4:23 - Joh 4:37 - Joh 6:32 - Joh 7:28 - Joh 8:16 - Joh 15:1 - Joh 17:3 - Joh 19:35; s.a. Lk 16:11 mit Anm. 65).
⁸ o. das jeden in die Welt kommenden Menschen erleuchtet. Erleuchtung ist der Anfang des heilenden göttlichen Wirkens (2Kor 4:6).

Audio- und Videovorträge

🎥 Was das gekommene Licht bewirkt - Joh 1:9-14 (D. Muhl, 29.04.2020)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

- Das wahrhaftige Licht (Joh 1:9-14) (W. Einert)

Siehe auch

- Von der Verleiblichung Gottes (Joh 1:1-14) (Th. Böhmerle)

Literatur

- Das wahrhaftige Licht (PDF) (Joh 1:9-14)