Joh 19:35

Vers davor: Joh 19:34 --- Vers danach: Joh 19:36 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 19 | 👉 Zum Kontext: Joh 19.

Grundtexte

GNT Joh 19:35 καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύσητε
REC Joh 19:35 καὶ +2532 ὁ +3588 ἑωρακὼς +3708 μεμαρτύρηκε +3140, καὶ +2532 ἀληθινὴ +228 αὐτοῦ +846 ἐστιν +2076 ἡ +3588 μαρτυρία +3141 κᾀκεῖνος +2548 οἶδεν +1492 ὅτι +3754 ἀληθῆ +227 λέγει +3004, ἵνα +2443 ὑμεῖς +5210 πιστεύσητε +4100.

Übersetzungen

ELB Joh 19:35 Und der es gesehen hat, hat es bezeugt, und sein Zeugnis ist wahr; und er weiß, daß er sagt, [was] wahr [ist], damit auch [ihr] glaubt.
KNT Joh 19:35 Dies hat einer bezeugt, der es gesehen hat; sein Zeugnis ist wahrhaft, und jener weiß, daß er die Wahrheit sagt, damit auch ihr es glaubt.
ELO Joh 19:35 Und der es gesehen hat, hat es bezeugt, und sein Zeugnis ist wahrhaftig; und er weiß, daß er sagt, was wahr ist, auf daß auch ihr glaubet.
LUO Joh 19:35 Und +2532 der das gesehen hat +3708 (+5761), der hat es bezeugt +3140 (+5758), und +2532 sein +846 Zeugnis +3141 ist +2076 (+5748) wahr +228; und dieser +2548 weiß +1492 (+5758), daß +3754 er die Wahrheit +227 sagt +3004 (+5719), auf daß +2443 auch ihr +5210 glaubet +4100 (+5661).
PFL Joh 19:35 Und der, welcher es gesehen hat, hat es bezeugt ein für allemal, und wahrhaftig ist sein Zeugnis, und jener weiß, daß er Wahres redet, damit auch ihr im Glauben bleibt.
SCH Joh 19:35 Und der das gesehen hat, der hat es bezeugt, und sein Zeugnis ist wahr, und er weiß, daß er die Wahrheit sagt, auf daß auch ihr glaubet.
MNT Joh 19:35 Und der (es) gesehen +3708 hat, hat (es) bezeugt, +3140 und wahr +228 ist sein Zeugnis, +3141 und jener weiß, +1492 daß er wahr +227 redet, +3004 damit auch ihr glaubt. +4100
HSN Joh 19:35 Der es gesehen hat, hat es bezeugt⁴¹ und sein Zeugnis ist wahr und er weiß, dass er Wahres berichtet, damit auch ihr glaubt⁴²
WEN Joh 19:35 Und der, der es gesehen hat, hat es bezeugt, und sein Zeugnis ist wahr. Und jener nimmt wahr, dass er Wahres sagt, auf dass auch ihr glaubt.

Vers davor: Joh 19:34 --- Vers danach: Joh 19:36
Zur Kapitelebene Joh 19
Zum Kontext: Joh 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴¹ Menge: Ein Augenzeuge hat dies bezeugt
⁴² Johannes beteuert ein Doppeltes: a) Jesus war wirklich tot, keineswegs nur scheintot. b) Auch die näheren Umstände bei und nach seinem Sterben waren Erfüllung der Schrift und somit Gottes Weg und Wille.

Von anderen Seiten

auf Englisch