Joh 19:36

Vers davor: Joh 19:35 --- Vers danach: Joh 19:37 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 19 | 👉 Zum Kontext: Joh 19.

Grundtexte

GNT Joh 19:36 ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ
REC Joh 19:36 ἐγένετο +1096 γὰρ +1063 ταῦτα +5023 ἵνα +2443 ἡ +3588 γραφὴ +1124 πληρωθῇ +4137, Ὀστοῦν +3747 οὐ +3756 συντριβήσεται +4937 αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Joh 19:36 Denn dies geschah, damit die Schrift erfüllt würde: «Kein Bein von ihm wird zerbrochen werden.»
KNT Joh 19:36 Denn dies ist geschehen, damit die Schrift erfüllt werde: Kein Knochen soll an Ihm zerbrochen werden.
ELO Joh 19:36 Denn dies geschah, auf daß die Schrift erfüllt würde: Kein Bein von ihm wird zerbrochen werden.
LUO Joh 19:36 Denn +1063 solches +5023 ist geschehen +1096 (+5633), daß +2443 die Schrift +1124 erfüllet würde +4137 (+5686): Ihr sollt +4937 +0 ihm +846 kein +3756 Bein +3747 zerbrechen +4937 (+5691).
PFL Joh 19:36 Es geschahen nämlich diese Dinge, damit die Schrift erfüllt würde: Ein Bein wird nicht zermalmt werden an Ihm {2. Mose 12, 46; Psalm 34, 21}.
SCH Joh 19:36 Denn solches ist geschehen, damit die Schrift erfüllt würde: «Es soll ihm kein Bein zerbrochen werden!»
MNT Joh 19:36 (Es) geschah +1096 nämlich dieses, damit die Schrift +1124 erfüllt +4137 würde: ›Sein Gebein +3747 soll nicht zerbrochen +4937 werden.‹ { (+1) 2Mo 12:10 - 2Mo 12:46 (+G); Ps 34:21 }
HSN Joh 19:36 Dies ist nämlich geschehen, damit das Schriftwort erfüllt würde: "Ihm soll kein Knochen zerschlagen werden"⁴³
WEN Joh 19:36 Denn dies geschah, auf dass die Schrift vollständig erfüllt werde: Kein Knochen wird ihm zerbrochen werden.

Vers davor: Joh 19:35 --- Vers danach: Joh 19:37
Zur Kapitelebene Joh 19
Zum Kontext: Joh 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ vgl. 2Mo 12:46 - Ps 34:21

Von anderen Seiten

auf Englisch