Lk 16:11

Vers davor: Lk 16:10 danach: Lk 16:12 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 16 | 👉 Zum Kontext: Lk 16.

Grundtexte

GNT Lk 16:11 εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει
REC Lk 16:11 εἰ +1487 οὖν +3767 ἐν +1722 τῷ +3588 ἀδίκῳ +94 μαμωνᾷ +3126 +3126 πιστοὶ +4103 οὐκ +3756 ἐγένεσθε +1096, τὸ +3588 ἀληθινὸν +228 τίς +5101 ὑμῖν +5213 πιστεύσει +4100;

Übersetzungen

ELB Lk 16:11 Wenn ihr nun mit dem ungerechten Mammon nicht treu gewesen seid, wer wird euch das Wahrhaftige anvertrauen?
KNT Lk 16:11 Wenn ihr nun mit dem ungerechten Mammon nicht treu wart, wer wird euch das wahrhafte Gut anvertrauen?
ELO Lk 16:11 Wenn ihr nun in dem ungerechten Mammon nicht treu gewesen seid, wer wird euch das Wahrhaftige anvertrauen?
LUO Lk 16:11 So +1487 ihr nun +3767 in +1722 dem ungerechten +94 Mammon +3126 nicht +3756 treu +4103 seid +1096 (+5633), wer +5101 will euch +5213 das Wahrhaftige +228 vertrauen +4100 (+5692)?
PFL Lk 16:11 Wenn ihr also in dem ungerechten Mammon tatsächlich nicht treu wurdet, wer wird euch den wahrhaften Wortschatz glaubend anvertrauen?
SCH Lk 16:11 Wenn ihr nun in dem ungerechten Mammon nicht treu waret, wer wird euch das Wahre anvertrauen?
MNT Lk 16:11 Wenn ihr nun im ungerechten +94 Mammon +3126 nicht treu +4103 wart, wer wird das Wahre +228 euch anvertrauen +4100?
HSN Lk 16:11 Wenn ihr nun mit dem ungerechten Mammon⁶⁴ nicht treu⁶¹ umgegangen seid, wer wird euch [dann] das Wahrhaftige⁶⁵ anvertrauen?
WEN Lk 16:11 Wenn ihr nun in Verbindung mit dem ungerechten Mammon nicht treu wurdet, wer wird euch das Wahrhaftige anvertrauen?

Vers davor: Lk 16:10 danach: Lk 16:12
Zur Kapitelebene Lk 16
Zum Kontext: Lk 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶¹ o. glaubwürdig, vertrauenswürdig, zuverlässig. - Die Mahnung Jesu, treu zu sein, unterstreicht noch einmal, dass zwar die Klugheit des ungerechten Verwalters vorbildlich ist, keineswegs aber seine Veruntreuung irdischer Güter (Lk 16:1-9).
⁶⁴ d.h. mit dem trügerischen (zu Unrecht und Betrug verleitenden) irdischen Besitz
⁶⁵ o. das Wahre, Wirkliche, Echte, Wesenhafte = das unverfälschte göttliche Heilsgut („aläthinos“, nur hier bei Lukas; häufiger bei Johannes: Joh 1:9 - Joh 4:23 - Joh 4:37 - Joh 6:32 - Joh 7:28 - Joh 8:16 - Joh 15:1 - Joh 17:3 - Joh 19:35)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der ungerechte Haushalter (Th. Böhmerle)