Jes 62:3

Grundtext

MAS Jes 62:3 וְהָיִיתְ עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת בְּיַד־יְהוָה וצנוף מְלוּכָה בְּכַף־אֱלֹהָֽיִךְ׃

Übersetzungen

SEP Jes 62:3 καὶ ἔσῃ στέφανος κάλλους ἐν χειρὶ κυρίου καὶ διάδημα βασιλείας ἐν χειρὶ θεοῦ σου

ELB Jes 62:3 Und du wirst eine prachtvolle Krone sein in der Hand des HERRN und ein königliches Diadem in der Hand deines Gottes.
ELO Jes 62:3 Und du wirst eine prachtvolle Krone sein in der Hand Jehovas und ein königliches Diadem in der Hand deines Gottes.
LUO Jes 62:3 Und du wirst sein eine schöne +08597 Krone +05850 in der Hand +03027 des HERRN +03068 und ein königlicher +04410 Hut +06797 (+08675) +06797 in der Hand +03709 deines Gottes +0430.
SCH Jes 62:3 bis du eine Ehrenkrone in der Hand des HERRN und ein königlicher Kopfbund in der Hand deines Gottes sein wirst;
KAT Jes 62:3 Dann wirst du zur prunkvollen Krone in der Hand Jewe’s und zum königlichen Turban in der offenen Hand deines Alueim.
HSA Jes 62:3 Und du wirst eine prachtvolle Krone in der Hand Jahwes sein und ein königliches Diadem in der Hand deines Gottes.
PFL Jes 62:3 Und geworden sein wirst du eine Krone der Pracht in der schaffenden Hand Jehovas, und Diadem eines Königtums in der umschließenden Hand deines Gottes.
TUR Jes 62:3 Dann wirst du prächtige Krone in des Ewgen Hand, Kopfbund des Königtums in deines Gottes Faust.

Vers davor: Jes 62:2 --- Vers danach: Jes 62:4
Zur Kapitelebene Jes 62
Zum Kontext Jes 62.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Die Wiederherstellung des Ehebundes Jahwes mit Israel - Jes 62:1-5 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Krone, Kranz = Symbole für Ruhm, Ehre, Freude (A. Heller)