Jes 62:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 62:2 וְרָאוּ גֹויִם צִדְקֵךְ וְכָל־מְלָכִים כְּבֹודֵךְ וְקֹרָא לָךְ שֵׁם חָדָשׁ אֲשֶׁר פִּי יְהוָה יִקֳּבֶֽנּוּ׃

Übersetzungen

SEP Jes 62:2 καὶ ὄψονται ἔθνη τὴν δικαιοσύνην σου καὶ βασιλεῖς τὴν δόξαν σου καὶ καλέσει σε τὸ ὄνομά σου τὸ καινόν ὃ ὁ κύριος ὀνομάσει αὐτό

ELB Jes 62:2 Und die Nationen werden deine Gerechtigkeit sehen und alle Könige deine Herrlichkeit. Und du wirst mit einem neuen Namen genannt werden, den der Mund des HERRN bestimmen wird.
ELO Jes 62:2 Und die Nationen werden deine Gerechtigkeit sehen, und alle Könige deine Herrlichkeit; und du wirst mit einem neuen Namen genannt werden, welchen der Mund Jehovas bestimmen wird.
LUO Jes 62:2 daß die Heiden +01471 sehen +07200 (+08804) deine Gerechtigkeit +06664 und alle Könige +04428 deine Herrlichkeit +03519; und du sollst mit einem neuen +02319 Namen +05344 (+08799) genannt werden +07121 (+08795), welchen des HERRN +03068 Mund +06310 nennen wird +08034.
SCH Jes 62:2 bis die Heiden deine Gerechtigkeit sehen und alle Könige deine Herrlichkeit und du mit einem neuen Namen genannt wirst, welchen des HERRN Mund bestimmen wird;
KAT Jes 62:2 Dann sehen die Nationen deine Gerechtigkeit und alle Könige deine Herrlichkeit; und gerufen wirst du mit einem neuen Namen den der Mund Jewe’s bestimmt.
HSA Jes 62:2 Und die Nationen werden deine Gerechtigkeit sehen und alle Könige deine Herrlichkeit. Und du wirst mit einem neuen Namen genannt werden, den der Mund Jahwes bestimmen wird.
PFL Jes 62:2 Und es sehen Heidennationen deine Gerechtigkeit und alle Könige deine gewichtige Ehre, und zugerufen wird dir ein neuer Name, den der Mund Jehovas auszeichnend bestimmen wird.
TUR Jes 62:2 dass schaun dein Recht die Völker und deine Ehre alle Könige. Dann heißt man dich mit neuem Namen, den dir des Ewgen Mund benennt.

Vers davor: Jes 62:1 --- Vers danach: Jes 62:3
Zur Kapitelebene Jes 62
Zum Kontext Jes 62.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Die Wiederherstellung des Ehebundes Jahwes mit Israel - Jes 62:1-5 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks