Jes 62:4

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 62:4 לֹֽא־יֵאָמֵר לָךְ עֹוד עֲזוּבָה וּלְאַרְצֵךְ לֹא־יֵאָמֵר עֹוד שְׁמָמָה כִּי לָךְ יִקָּרֵא חֶפְצִי־בָהּ וּלְאַרְצֵךְ בְּעוּלָה כִּֽי־חָפֵץ יְהוָה בָּךְ וְאַרְצֵךְ תִּבָּעֵֽל׃

Übersetzungen

SEP Jes 62:4 καὶ οὐκέτι κληθήσῃ καταλελειμμένη καὶ ἡ γῆ σου οὐ κληθήσεται ἔρημος σοὶ γὰρ κληθήσεται θέλημα ἐμόν καὶ τῇ γῇ σου οἰκουμένη

ELB Jes 62:4 Nicht länger wird man «Entlassene» zu dir sagen, und zu deinem Land wird man nicht mehr «Öde» sagen. Sondern man wird dich nennen «mein Gefallen an ihr» und dein Land «Verheiratete»; denn der HERR wird Gefallen an dir haben, und dein Land wird verheiratet sein.
ELO Jes 62:4 Nicht mehr wird man dich "Verlassene" heißen, und dein Land nicht mehr "Wüste" heißen; sondern man wird dich nennen "meine Lust an ihr", und dein Land "Vermählte"; denn Jehova wird Lust an dir haben, und dein Land wird vermählt werden.
LUO Jes 62:4 Man soll dich nicht mehr die Verlassene +05800 (+08803) noch dein Land +0776 eine Verwüstung +08077 heißen +0559 (+08735); sondern du sollst +07121 (+08735) "Meine Lust +02657 an ihr" und dein Land +0776 "Liebes Weib +01166 (+08803)" heißen +0559 (+08735): denn der HERR +03068 hat Lust +02654 (+08804) an dir und dein Land +0776 hat einen lieben Mann +01166 (+08735).
SCH Jes 62:4 bis du nicht mehr «Verlassene» heißest und dein Land nicht mehr «Wüste» genannt wird, sondern man dich «Meine Lust an ihr» und dein Land «Vermählte» nennen wird; denn der HERR hat Lust zu dir und dein Land wird wieder vermählt sein.
KAT Jes 62:4 Nicht soll man weiter zu dir sagen: “Verlassene!” Noch soll man zu deinem Lande weiterhin sagen: „Verödung!“ Denn dich wir Er nenne: „Wohlgefallen-habe-Ich-an dir!“ – und den Land: „Zu-eigen-Genommene!“ Denn Wohlgefallen hat Jewe an dir und dein Land wird zu eigen genommen.
HSA Jes 62:4 Nicht wird man noch länger “eine Verlassene” zu dir sagen und dein Land “eine Wüste” nennen, sondern man wird dich nennen “Meine Lust an ihr” (König: Mein Wohlgefallen haftet an ihr”) und dein Land „eine Vermählte“; denn der Ewigseiende hat Lust (oder: Gefallen) an dir und dein Land wird vermählt werden.
PFL Jes 62:4 Nicht wird gesprochen werden zu dir ferner: "Verlassene", und von deinem Lande wird nicht gesprochen werden ferner: "Verödung"; denn vielmehr wird dir gerufen werden: "Mein Wohlgefallen an ihr" und deinem Lande: "Vermählte", denn Wohlgefallenslust fasste Jehova an dir, und dein Land wird in Besitz genommen und vermählt werden.
TUR Jes 62:4 Nicht nennt man fortan dich Gemiedne, dein Land heißt nimmermehr Verödete; nein: 'Sehn mich nach ihr` nennt man dich, dein Land: 'Vermählte', weil sich der Ewge sehnt nach dir, dein Land vermählt wird.

Vers davor: Jes 62:3 --- Vers danach: Jes 62:5
Zur Kapitelebene Jes 62
Zum Kontext Jes 62.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Die Wiederherstellung des Ehebundes Jahwes mit Israel - Jes 62:1-5 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks