Jes 60:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 60:2 כִּֽי־הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה־אֶרֶץ וַעֲרָפֶל לְאֻמִּים וְעָלַיִךְ יִזְרַח יְהוָה וּכְבֹודֹו עָלַיִךְ יֵרָאֶֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 60:2 ἰδοὺ σκότος καὶ γνόφος καλύψει γῆν ἐπ᾽ ἔθνη ἐπὶ δὲ σὲ φανήσεται κύριος καὶ ἡ δόξα αὐτοῦ ἐπὶ σὲ ὀφθήσεται
ELB Jes 60:2 Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde und Dunkel die Völkerschaften; aber über dir strahlt der HERR auf, und seine Herrlichkeit erscheint über dir.
ELO Jes 60:2 Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde und Dunkel die Völkerschaften; aber über dir strahlt Jehova auf, und seine Herrlichkeit erscheint über dir.
LUO Jes 60:2 Denn siehe, Finsternis +02822 bedeckt +03680 (+08762) das Erdreich +0776 und Dunkel +06205 die Völker +03816; aber über dir geht auf +02224 (+08799) der HERR +03068, und seine Herrlichkeit +03519 erscheint über dir +07200 (+08735).
SCH Jes 60:2 Denn siehe, Finsternis bedeckt das Erdreich und tiefes Dunkel die Völker; aber über dir geht auf der HERR, und seine Herrlichkeit erscheint über dir.
KAT Jes 60:2 Denn siehe! Finsternis bedeckt die Erde und Wetterdunkel die Völkerstämme. Doch Jewe strahlt auf über dir, und Seine Herrlichkeit erscheint über dir.
HSA Jes 60:2 Denn siehe, Finsternis bedeck die Erde und Dunkel die Völker; aber über dir strahlt Jahwe auf (König: wird der Ewige wie eine Sonne aufgehen) und seine Herrlichkeit erscheint über dir.
PFL Jes 60:2 Denn siehe, die Finsternis wird bedecken, was Erde heißt, und dunkles Gewölk Staaten; aber über dir wird aufstrahlen Jehova und Seine Herrlichkeit wird über dir gesehen werden.
TUR Jes 60:2 Denn sieh, das Dunkel deckt die Erde und Wolkendüster die Nationen. Doch über dir glänzt auf der Ewige und seine Herrlichkeit wird über dir erschaut.
Vers davor: Jes 60:1 --- Vers danach: Jes 60:3
Zur Kapitelebene Jes 60
Zum Kontext Jes 60.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Aufforderung an die Stadt Jerusalem und Verheißung ihrer künftigen Hoheit - Jes 60:1-14 (H. Schumacher)
