Jes 60:1

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 60:1 קוּמִי אֹורִי כִּי בָא אֹורֵךְ וּכְבֹוד יְהוָה עָלַיִךְ זָרָֽח׃

Übersetzungen

SEP Jes 60:1 φωτίζου φωτίζου Ιερουσαλημ ἥκει γάρ σου τὸ φῶς καὶ ἡ δόξα κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνατέταλκεν

ELB Jes 60:1 Steh auf, werde licht! Denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit des HERRN ist über dir aufgegangen.
ELO Jes 60:1 Stehe auf, leuchte! Denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit Jehovas ist über dir aufgegangen.
LUO Jes 60:1 Mache dich auf +06965 (+08798), werde licht +0215 (+08798)! denn dein Licht +0216 kommt +0935 (+08804), und die Herrlichkeit +03519 des HERRN +03068 geht auf über dir +02224 (+08804).
SCH Jes 60:1 Mache dich auf, werde Licht! Denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des HERRN erglänzt über dir!
KAT Jes 60:1 Leuchte! Leute, Jerusalem! Denn gekommen ist dein Licht, und die Herrlichkeit Jewe’s strahlt auf über dir.
HSA Jes 60:1 Steh auf, werde licht! Denn dein Licht ist gekommen, und (sonnengleich) ist die Herrlichkeit Jahwes über dir aufgegangen.
PFL Jes 60:1 Stehe auf (als Frau angeredet) Mein Licht, denn gekommen ist dein Licht und die Herrlichkeit Jehovas ist über dir aufgestrahlt.
TUR Jes 60:1 Auf, leuchte, denn es kommt dein Licht, des Ewgen Herrlichkeit erglänzt ob dir.

Vers davor: Jes 59:21 --- Vers danach: Jes 60:2
Zur Kapitelebene Jes 60
Zum Kontext Jes 60.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Aufforderung an die Stadt Jerusalem und Verheißung ihrer künftigen Hoheit - Jes 60:1-14 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks