Jes 60:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 60:1 קוּמִי אֹורִי כִּי בָא אֹורֵךְ וּכְבֹוד יְהוָה עָלַיִךְ זָרָֽח׃
Übersetzungen
SEP Jes 60:1 φωτίζου φωτίζου Ιερουσαλημ ἥκει γάρ σου τὸ φῶς καὶ ἡ δόξα κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνατέταλκεν
ELB Jes 60:1 Steh auf, werde licht! Denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit des HERRN ist über dir aufgegangen.
ELO Jes 60:1 Stehe auf, leuchte! Denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit Jehovas ist über dir aufgegangen.
LUO Jes 60:1 Mache dich auf +06965 (+08798), werde licht +0215 (+08798)! denn dein Licht +0216 kommt +0935 (+08804), und die Herrlichkeit +03519 des HERRN +03068 geht auf über dir +02224 (+08804).
SCH Jes 60:1 Mache dich auf, werde Licht! Denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des HERRN erglänzt über dir!
KAT Jes 60:1 Leuchte! Leute, Jerusalem! Denn gekommen ist dein Licht, und die Herrlichkeit Jewe’s strahlt auf über dir.
HSA Jes 60:1 Steh auf, werde licht! Denn dein Licht ist gekommen, und (sonnengleich) ist die Herrlichkeit Jahwes über dir aufgegangen.
PFL Jes 60:1 Stehe auf (als Frau angeredet) Mein Licht, denn gekommen ist dein Licht und die Herrlichkeit Jehovas ist über dir aufgestrahlt.
TUR Jes 60:1 Auf, leuchte, denn es kommt dein Licht, des Ewgen Herrlichkeit erglänzt ob dir.
Vers davor: Jes 59:21 --- Vers danach: Jes 60:2
Zur Kapitelebene Jes 60
Zum Kontext Jes 60.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Aufforderung an die Stadt Jerusalem und Verheißung ihrer künftigen Hoheit - Jes 60:1-14 (H. Schumacher)
