Jes 5:29

Vers davor: Jes 5:28 --- Vers danach: Jes 5:30 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 5 | 👉 Zum Kontext Jes 5.

Grundtext

MAS Jes 5:29 שְׁאָגָה לֹו כַּלָּבִיא ושֶׂאג כַּכְּפִירִים וְיִנְהֹם וְיֹאחֵז טֶרֶף וְיַפְלִיט וְאֵין מַצִּֽיל׃

Übersetzungen

SEP Jes 5:29 ὁρμῶσιν ὡς λέοντες καὶ παρέστηκαν ὡς σκύμνος λέοντος καὶ ἐπιλήμψεται καὶ βοήσει ὡς θηρίου καὶ ἐκβαλεῖ καὶ οὐκ ἔσται ὁ ῥυόμενος αὐτούς

ELB Jes 5:29 Ihr Gebrüll ist wie das einer Löwin, sie brüllt wie die Junglöwen. Und sie knurrt und packt die Beute und bringt sie in Sicherheit, und kein Retter ist da.
ELO Jes 5:29 Ihr Gebrüll ist wie das einer Löwin, sie brüllt wie die jungen Löwen; und sie knurrt und packt die Beute und bringt sie in Sicherheit, und kein Erretter ist da.
LUO Jes 5:29 Ihr Brüllen +07581 ist wie das der Löwen +03833, und sie brüllen +07580 (+08799) (+08675) +07580 (+08804) wie junge Löwen +03715; sie werden daherbrausen +05098 (+08799) und den Raub +02964 erhaschen +0270 (+08799) und davonbringen +06403 (+08686), daß niemand retten wird +05337 (+08688),
SCH Jes 5:29 Sie geben ein Brüllen von sich wie Löwen und brüllen wie junge Löwen; sie knurren und erhaschen den Raub und bergen ihn also, daß ihn niemand erretten kann.
KAT Jes 5:29 Ihr Brausen ist wie das des Altleus und das Gebrüll wie das der Jungleuen. Er faucht und ergreift die Beute und sichert sie, und da ist kein Bergen.
HSA Jes 5:29 Ihr Gebrüll ist wie das einer Löwin und wie junge Löwen brüllen sie los. Und sie knurrt und packt den Raub und schleppt ihn fort - und niemand rettet.
PFL Jes 5:29 Gebrüll ist ihm wie der Löwin, und er brüllt wie die jungen Löwen, und er wird tosen und fassen den Raub und ihn davonschleppen, und ist niemand, der rettet.
TUR Jes 5:29 Gebrüll hats wie der Löwe und wie die Bestien brüllt es, dröhnt auf und packt die Beute, bringts fort, und keiner rettet.

Vers davor: Jes 5:28 --- Vers danach: Jes 5:30
Zur Kapitelebene Jes 5
Zum Kontext Jes 5.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gottes Zorn lässt eine ausländische Macht über sein Volk kommen - Jes 5:24-30 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch