Jes 5:30
Vers davor: Jes 5:29 --- Vers danach: Jes 6:1 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 5 | 👉 Zum Kontext Jes 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 5:30 וְיִנְהֹם עָלָיו בַּיֹּום הַהוּא כְּנַהֲמַת־יָם וְנִבַּט לָאָרֶץ וְהִנֵּה־חֹשֶׁךְ צַר וָאֹור חָשַׁךְ בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃ פ
Übersetzungen
SEP Jes 5:30 καὶ βοήσει δ αὐτοὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡς φωνὴ θαλάσσης κυμαινούσης καὶ ἐμβλέψονται εἰς τὴν γῆν καὶ ἰδοὺ σκότος σκληρὸν ἐν τῇ ἀπορίᾳ αὐτῶν
ELB Jes 5:30 Und sie knurrt über ihr an jenem Tag wie das Tosen des Meeres. Dann blickt man zur Erde, und siehe, angstvolle Finsternis; und das Licht ist verfinstert durch ihr Gewölk.
ELO Jes 5:30 Und sie knurrt über ihr an jenem Tage gleich dem Rauschen des Meeres. Und man blickt zur Erde, und siehe, Finsternis, Drangsal; und das Licht ist verfinstert durch ihr Gewölk.
LUO Jes 5:30 und werden über sie +03117 brausen +05098 (+08799) zu der Zeit wie +05100 das Meer +03220. Wenn man dann das Land +0776 ansehen +05027 (+08765) wird, siehe, so ist's finster +02822 vor Angst +06862, und das Licht +0216 scheint nicht mehr +02821 (+08804) oben über ihnen +06183.
SCH Jes 5:30 Sie werden an jenem Tage gegen sie brausen wie Meeresbrausen; schaut man aber zur Erde, siehe, so ist da dichte Finsternis, auch das Licht wird durch ihr Gewölk verdunkelt.
KAT Jes 5:30 So tost er darüber an jenem Tage wie das Tosen des lärmenden Meeres; und man blickt zu den Himmeln droben und zur Erde darunter, und sieh: Finsternis, Drangsal! Und das Licht ist verfinstert im Schrecken.
HSA Jes 5:30 Und es tost an jenem Tag [über Juda] wie Meerestosen, und blickt man zur Erde, siehe, angstvolle Finsternis, und das Licht wurde Finsternis durch ihr Gewölk.
PFL Jes 5:30 Und es tost über Israel her an jenem Tage wie das Tosen des Meeres, und blickt man auf das Land, siehe, so ist Finsternis, Kiesel und Stahl; finster ist`s an seinem Wolkenhimmel.
TUR Jes 5:30 Los dröhnt er über ihm an jenem Tag wie Meeres Dröhnen, man blickt zur Erde, sieh, banges Dunkel, erdunkelt ist das Licht in seinen Kammern.
Vers davor: Jes 5:29 --- Vers danach: Jes 6:1
Zur Kapitelebene Jes 5
Zum Kontext Jes 5.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes Zorn lässt eine ausländische Macht über sein Volk kommen - Jes 5:24-30 (H. Schumacher)
