Jes 6:1

Vers davor: Jes 5:30 --- Vers danach: Jes 6:2 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 6 | 👉 Zum Kontext Jes 6.

Grundtext

MAS Jes 6:1 בִּשְׁנַת־מֹות הַמֶּלֶךְ עֻזִּיָּהוּ וָאֶרְאֶה אֶת־אֲדֹנָי יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא רָם וְנִשָּׂא וְשׁוּלָיו מְלֵאִים אֶת־הַהֵיכָֽל׃

Übersetzungen

SEP Jes 6:1 καὶ ἐγένετο τοῦ ἐνιαυτοῦ οὗ ἀπέθανεν Οζιας ὁ βασιλεύς εἶδον τὸν κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου καὶ πλήρης ὁ οἶκος τῆς δόξης αὐτοῦ

ELB Jes 6:1 Im Todesjahr des Königs Usija, da sah ich den Herrn sitzen auf hohem und erhabenem Thron, und die Säume seines Gewandes füllten den Tempel.
ELO Jes 6:1 Im Todesjahre des Königs Ussija, da sah ich den Herrn sitzen auf hohem und erhabenem Throne, und seine Schleppen erfüllten den Tempel.
LUO Jes 6:1 Des Jahres +08141, da der König +04428 Usia +05818 starb +04194, sah ich +07200 (+08799) den +0853 Herrn +0136 sitzen +03427 (+08802) auf einem hohen +07311 (+08802) und erhabenen +05375 (+08737) Stuhl +03678, und sein Saum +07757 füllte +04392 den +0853 Tempel +01964.
SCH Jes 6:1 Im Todesjahre des Königs Ussija sah ich den Herrn sitzen auf einem hohen und erhabenen Throne, und seine Säume füllten den Tempel.
KAT Jes 6:1 Im Todesjahr des Königs Usia sehe ich Jewe sitzen auf einem Thron; hoch und erhaben ist Er, und Seine Schleppen füllen den Tempel.
HSA Jes 6:1 Im Todesjahr des Königs Usija sah ich den Herrn auf einem hohen und erhabenen Thron sitzen und die Säume [seines Gewandes] füllten den Tempel.
PFL Jes 6:1 Im Sterbejahr des Königs Usia (2Chr 26:16-22) - und ich sah meinen Oberherrn sitzend auf hohem und erhabenem Thron und Dessen Säume erfüllend die Tempelhalle.
TUR Jes 6:1 Im Todesjahr des Königs Usijahu: "Ich sah den Herrn auf einem Throne sitzend, hoch, erhaben und seine Schleppen füllten den Tempel.

Vers davor: Jes 5:30 --- Vers danach: Jes 6:2
Zur Kapitelebene Jes 6
Zum Kontext Jes 6.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jesajas Berufung zum Propheten - ein Blick in die Himmelswelt - Jes 6:1-13 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Stuhl, Thron = Symbole für Herrschaft, Gericht (A. Heller)