Jes 5:28

Vers davor: Jes 5:27 --- Vers danach: Jes 5:29 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 5 | 👉 Zum Kontext Jes 5.

Grundtext

MAS Jes 5:28 אֲשֶׁר חִצָּיו שְׁנוּנִים וְכָל־קַשְּׁתֹתָיו דְּרֻכֹות פַּרְסֹות סוּסָיו כַּצַּר נֶחְשָׁבוּ וְגַלְגִּלָּיו כַּסּוּפָֽה׃

Übersetzungen

SEP Jes 5:28 ὧν τὰ βέλη ὀξεῖά ἐστιν καὶ τὰ τόξα αὐτῶν ἐντεταμένα οἱ πόδες τῶν ἵππων αὐτῶν ὡς στερεὰ πέτρα ἐλογίσθησαν οἱ τροχοὶ τῶν ἁρμάτων αὐτῶν ὡς καταιγίς

ELB Jes 5:28 Ihre Pfeile sind geschärft und all ihre Bogen gespannt, die Hufe ihrer Pferde sind Kieselsteinen gleich und ihre Räder gleich dem Wirbelwind.
ELO Jes 5:28 Ihre Pfeile sind geschärft, und alle ihre Bogen gespannt; die Hufe ihrer Rosse sind Kieseln gleich zu achten, und ihre Räder dem Wirbelwinde.
LUO Jes 5:28 Ihre Pfeile +02671 sind scharf +08150 (+08802) und alle ihre Bogen +07198 gespannt +01869 (+08803). Ihrer Rosse +05483 Hufe +06541 sind wie Felsen +06862 geachtet +02803 (+08738) und ihre Wagenräder +01534 wie ein Sturmwind +05492.
SCH Jes 5:28 Ihre Pfeile sind geschärft und alle ihre Bogen gespannt. Die Hufe ihrer Rosse sind wie Kiesel zu achten und ihre Wagenräder wie ein Sturmwind.
KAT Jes 5:28 seine Pfeile sind gewetzt und all seine Bogen gespannt. Die Hufe seiner Rosse sind felshart zu achten und seine rollenden Räder wie wirbelnder Sturm.
HSA Jes 5:28 Ihre Pfeile sind geschärft und alle ihre Bogen gespannt; die Hufe ihrer Rosse sind dem Kieselstein gleich geachtet und ihre Räder dem Wirbelwind.
PFL Jes 5:28 Er, dessen Pfeile geschärft sind und alle seine Bogen gespannt; die Hufe seiner Rosse sind dem Kiesel gleichgeachtet und seine Räder dem Wirbelwind.
TUR Jes 5:28 Des Pfeile spitz, des Bogen alle straff; sind seiner Rosse Hufe Kiesel gleichgeachtet und seine Räder wie der Wirbelsturm.

Vers davor: Jes 5:27 --- Vers danach: Jes 5:29
Zur Kapitelebene Jes 5
Zum Kontext Jes 5.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gottes Zorn lässt eine ausländische Macht über sein Volk kommen - Jes 5:24-30 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Bogen = ein Symbol für Macht, Stärke, Unvermutetes (H. Heller)