Jes 55:12

Grundtext

MAS Jes 55:12 כִּֽי־בְשִׂמְחָה תֵצֵאוּ וּבְשָׁלֹום תּֽוּבָלוּן הֶהָרִים וְהַגְּבָעֹות יִפְצְחוּ לִפְנֵיכֶם רִנָּה וְכָל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה יִמְחֲאוּ־כָֽף׃

Übersetzungen

SEP Jes 55:12 ἐν γὰρ εὐφροσύνῃ ἐξελεύσεσθε καὶ ἐν χαρᾷ διδαχθήσεσθε τὰ γὰρ ὄρη καὶ οἱ βουνοὶ ἐξαλοῦνται προσδεχόμενοι ὑμᾶς ἐν χαρᾷ καὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐπικροτήσει τοῖς κλάδοις

ELB Jes 55:12 Denn in Freuden werdet ihr ausziehen und in Frieden geleitet werden. Die Berge und die Hügel werden vor euch in Jubel ausbrechen, und alle Bäume des Feldes werden in die Hände klatschen.
ELO Jes 55:12 Denn in Freuden werdet ihr ausziehen und in Frieden geleitet werden; die Berge und die Hügel werden vor euch in Jubel ausbrechen, und alle Bäume des Feldes werden in die Hände klatschen;
LUO Jes 55:12 Denn ihr sollt in Freuden +08057 ausziehen +03318 (+08799) und im Frieden +07965 geleitet werden +02986 (+08714). Berge +02022 und Hügel +01389 sollen vor euch +06440 her frohlocken +06476 (+08799) mit Ruhm +07440 und alle Bäume +06086 auf dem Felde +07704 mit den Händen +03709 klatschen +04222 (+08799).
SCH Jes 55:12 Denn ihr sollt mit Freuden ausziehen und in Frieden geleitet werden; Berge und Hügel sollen vor euch in Jubel ausbrechen und alle Bäume des Feldes in die Hände klatschen.
KAT Jes 55:12 Denn mit Freuden sollt ihr hervorziehen, und in Wohlstand werdet ihr wandeln. Die Berge und die Hügel sollen vor euch ausbrechen in Jubel und alle Bäume des Feldes mit den Wedeln klatschen!
HSA Jes 55:12 Denn mit Freuden werdet ihr (aus Babel) ausziehen und in Frieden geleitet werden. Die Berge und die Hügel werden vor euch in Jubel ausbrechen und alle Bäume des Feldes werden in die Hände klatschen.
PFL Jes 55:12 Denn mit Freude werdet ihr ausziehen und mit Frieden hergeführt werden; die Berge und die Hügel werden ausbrechen vor euren Angesichtern in Jubel und alle Bäume des Feldes werden in die Hände klatschen.
TUR Jes 55:12 In Freuden sollt ihr ausziehn, in Frieden ihr geleitet werden, die Berge und die Höhen brechen aus vor euch in Jubel und alle Bäume des Gefields, sie klatschen in die Hände.

Vers davor: Jes 55:11 --- Vers danach: Jes 55:13
Zur Kapitelebene Jes 55
Zum Kontext Jes 55.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gottes Heilsgedanken sind höher als der Menschen Gedanken - Jes 55:8-13 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Baum = ein Symbol für den Menschen in seinem natürlichen Wachstum (H. Heller)
- Berg = ein Symbol für Götterbote, Bündnis (H. Heller)