Jes 55:13

Grundtext

MAS Jes 55:13 תַּחַת הַֽנַּעֲצוּץ יַעֲלֶה בְרֹושׁ תחת הַסִּרְפַּד יַעֲלֶה הֲדַס וְהָיָה לַֽיהוָה לְשֵׁם לְאֹות עֹולָם לֹא יִכָּרֵֽת׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 55:13 καὶ ἀντὶ τῆς στοιβῆς ἀναβήσεται κυπάρισσος ἀντὶ δὲ τῆς κονύζης ἀναβήσεται μυρσίνη καὶ ἔσται κύριος εἰς ὄνομα καὶ εἰς σημεῖον αἰώνιον καὶ οὐκ ἐκλείψει

ELB Jes 55:13 Statt der Dornsträucher werden Wacholderbäume aufschießen, und statt der Brennesseln schießen Myrten auf. Und es wird dem HERRN zum Ruhm, zu einem ewigen Denkzeichen sein, das nicht ausgelöscht wird.
ELO Jes 55:13 statt der Dornsträucher werden Zypressen aufschießen, und statt der Brennesseln werden Myrten aufschießen. Und es wird Jehova zum Ruhme, zu einem ewigen Denkzeichen sein, das nicht ausgerottet wird.
LUO Jes 55:13 Es sollen Tannen +01265 für Hecken +05285 wachsen +05927 (+08799) und Myrten +01918 für Dornen +05636; und dem HERRN +03068 soll ein Name +08034 und ewiges +05769 Zeichen +0226 sein, das nicht ausgerottet werde +03772 (+08735).
SCH Jes 55:13 Anstatt der Dornen werden Zypressen wachsen und anstatt der Hecken Myrten; und das wird dem HERRN zum Ruhm gereichen, zu einem ewigen Denkzeichen, das nicht ausgerottet wird.
KAT Jes 55:13 Dann soll statt des Dornbaums aufwachsen die Tanne; anstatt der Nessel wird aufwachsen die Myrte. Und dies wird Jewe zum Zeichengereichen, ja, zum äonischen Namen, der nicht ausgerottet wird.
HSA Jes 55:13 Statt des Gestrüpps wird die Zypresse emporwachsen und statt der Nessel die Myrte sprießen, und es wird Jahwe zum Ruhm (wörtl. Namen) sein, zu einem ewigen Zeichen, unaustilgbar.
PFL Jes 55:13 Unter dem Dorngestrüpp wird aufsteigen Cypresse und unter der Nessel wird aufsteigen Myrte, und sein wird Jehova zu einem Namen, zu ewigem Zeichen, das nicht ausgerottet werden wird.
TUR Jes 55:13 Statt des Gestrüpps sprosst die Zypresse und statt der Nessel sprießt die Myrrhe; das wird dem Ewigen zum Ruhm, zu ewgem Wunderzeichen, nimmer ausgetilgt.

Vers davor: Jes 55:12 --- Vers danach: Jes 56:1
Zur Kapitelebene Jes 55
Zum Kontext Jes 55.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gottes Heilsgedanken sind höher als der Menschen Gedanken - Jes 55:8-13 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Dornen = ein Symbol für Fluch und Unfruchtbarkeit