Jes 51:22

Grundtext

MAS Jes 51:22 כֹּֽה־אָמַר אֲדֹנַיִךְ יְהוָה וֵאלֹהַיִךְ יָרִיב עַמֹּו הִנֵּה לָקַחְתִּי מִיָּדֵךְ אֶת־כֹּוס הַתַּרְעֵלָה אֶת־קֻבַּעַת כֹּוס חֲמָתִי לֹא־תֹוסִיפִי לִשְׁתֹּותָהּ עֹֽוד׃

Übersetzungen

SEP Jes 51:22 οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνων τὸν λαὸν αὐτοῦ ἰδοὺ εἴληφα ἐκ τῆς χειρός σου τὸ ποτήριον τῆς πτώσεως τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ καὶ οὐ προσθήσῃ ἔτι πιεῖν αὐτό

ELB Jes 51:22 So spricht der HERR, dein Herr, und dein Gott, der den Rechtsstreit seines Volkes führt: Siehe, ich nehme aus deiner Hand den Taumelbecher, den Kelch, den Becher meines Zorns; du wirst ihn nicht mehr länger trinken.
ELO Jes 51:22 So spricht Jehova, dein Herr, und dein Gott, der die Rechtssache seines Volkes führt: Siehe, ich nehme aus deiner Hand den Taumelbecher, den Kelchbecher meines Grimmes; du wirst ihn hinfort nicht mehr trinken.
LUO Jes 51:22 So spricht +0559 (+08804) dein Herrscher +0113, der HERR +03068, und dein Gott +0430, der sein Volk +05971 rächt +07378 (+08799): Siehe, ich nehme +03947 (+08804) den Taumelkelch +03563 +08653 von deiner Hand +03027 samt den Hefen +06907 des Kelchs +03563 meines Grimmes +02534; du sollst ihn nicht mehr +03254 (+08686) trinken +08354 (+08800),
SCH Jes 51:22 So spricht dein Herr, der HERR, und dein Gott, welcher seines Volkes Sache führt: Siehe, ich will den Taumelbecher aus deiner Hand nehmen, den Kelch meines Grimmes, daß du hinfort nimmermehr daraus trinken mußt,
KAT Jes 51:22 Also sagt dein Herr Jewe, und dein Alueim, der den Rechtsstreit führet für Sein Volk: Siehe! Ich nehme aus deiner Hand den Taumelbecher, den Bodensatz des Bechers Meines Glutzorns. Nicht sollst du fortan ihn weiterhin trinken!
HSA Jes 51:22 So spricht dein Herr, Jahwe (der Ewigseiende und Wirkende) und dein Gott, der für das Recht seines Volkes streitet: Siehe, ich nehme aus deiner Hand den Becher des Taumelns, den Kelchbechermeiner Zornglut, du sollst ihn nicht noch länger trinken,
PFL Jes 51:22 So sprach dein Oberherr Jehova und dein Elohim, der die Rechtssache Seines Volkes führen wird: Siehe, genommen habe Ich aus deiner Hand den Taumelbecher, den Becherkelch Meiner Grimmglut, nicht wirst du fortfahren zu trinken ihn ferner.
TUR Jes 51:22 So spricht dein Herr, der Ewige, dein Gott, der streitet für sein Volk: Sieh an, ich nehm aus deiner Hand den Taumelbecher, den Krugkelch meines Grimms sollst fortan du nicht trinken.

Vers davor: Jes 51:21 --- Vers danach: Jes 51:23
Zur Kapitelebene Jes 51
Zum Kontext Jes 51.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jerusalem muss nicht länger den Kelch des Zornes Gottes trinken - Jes 51:17-23 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Becher, Kelch = ein Symbol für Darreichung, Vermittlung (H. Heller)