Jes 51:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 51:23 וְשַׂמְתִּיהָ בְּיַד־מֹוגַיִךְ אֲשֶׁר־אָמְרוּ לְנַפְשֵׁךְ שְׁחִי וְנַעֲבֹרָה וַתָּשִׂימִי כָאָרֶץ גֵּוֵךְ וְכַחוּץ לַעֹבְרִֽים׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 51:23 καὶ ἐμβαλῶ αὐτὸ εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἀδικησάντων σε καὶ τῶν ταπεινωσάντων σε οἳ εἶπαν τῇ ψυχῇ σου κύψον ἵνα παρέλθωμεν καὶ ἔθηκας ἴσα τῇ γῇ τὰ μετάφρενά σου ἔξω τοῖς παραπορευομένοις
ELB Jes 51:23 Ich gebe ihn in die Hand deiner Peiniger, die zu deiner Seele sagten: Bück dich, daß wir hinüberschreiten! Und du machtest deinen Rücken der Erde gleich, wie eine Straße für die Hinüberschreitenden.
ELO Jes 51:23 Und ich gebe ihn in die Hand deiner Peiniger, die zu deiner Seele sprachen: Bücke dich, daß wir darüber hinschreiten! Und du machtest deinen Rücken der Erde gleich, und gleich einer Straße für die darüber Schreitenden.
LUO Jes 51:23 sondern ich will ihn deinen Schindern +03013 (+08688) in die Hand +03027 geben +07760 (+08804), die zu deiner Seele +05315 sprachen +0559 (+08804): Bücke dich +07812 (+08798), daß wir darüberhin gehen +05674 (+08799), und mache +07760 (+08799) deinen Rücken +01460 zur Erde +0776 und wie die Gasse +02351, daß man darüberhin laufe +05674 (+08802).
SCH Jes 51:23 sondern ich will ihn deinen Bedrückern in die Hand geben, die zu deiner Seele gesprochen haben: Bücke dich, daß wir über dich wegschreiten können; mache deinen Rücken der Erde gleich und wie eine Gasse für die, so darüber gehen!
KAT Jes 51:23 Denn Ich gebe ihn in die Hand deiner Peiniger und deiner Bedrücker, die zu deiner Seele sagen: Wirf dich nieder, dass wir darüberschreiten! Und du machst deinen Körper der Erde gleich, wie zur Gasse für Schreitende.
HSA Jes 51:23 und ich gebe ihn in die Hand deiner Peiniger, die zu deiner Seele sagten: Beuge dich, dass wir hinüberschreiten! Und du machtest deinen Rücken dem Erdboden gleich und einer Straße für die Dahinschreitenden.
PFL Jes 51:23 Sondern Ich reiche ihn in die Hand deiner Quäler, die sprachen zu deiner Seele: Beuge dich, dass wir über dich hinschreiten, und du legtest dar wie die Erde deinen Rücken und wie die Straße den Dahinschreitenden.
TUR Jes 51:23 Ich gebe ihn in deiner Quäler Hand, die da zu deiner Seele sprachen: 'Duck hin, dass wir hinüberschreiten', du machtest deinen Leib dem Boden gleich und wie die Flur den Schreitenden.
Vers davor: Jes 51:22 --- Vers danach: Jes 52:1
Zur Kapitelebene Jes 51
Zum Kontext Jes 51.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jerusalem muss nicht länger den Kelch des Zornes Gottes trinken - Jes 51:17-23 (H. Schumacher)
