Jes 43:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 43:14 כֹּֽה־אָמַר יְהוָה גֹּאַלְכֶם קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל לְמַעַנְכֶם שִׁלַּחְתִּי בָבֶלָה וְהֹורַדְתִּי בָֽרִיחִים כֻּלָּם וְכַשְׂדִּים בָּאֳנִיֹּות רִנָּתָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 43:14 οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ λυτρούμενος ὑμᾶς ὁ ἅγιος Ισραηλ ἕνεκεν ὑμῶν ἀποστελῶ εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐπεγερῶ πάντας φεύγοντας καὶ Χαλδαῖοι ἐν πλοίοις δεθήσονται
ELB Jes 43:14 So spricht der HERR, euer Erlöser, der Heilige Israels: Um euretwillen habe ich nach Babel gesandt. Und ich stoße herunter all die Riegel. Und die Chaldäer - zur Klage wird ihr Jubel.
ELO Jes 43:14 So spricht Jehova, euer Erlöser, der Heilige Israels: Um euretwillen habe ich nach Babel gesandt; und ich werde sie alle als Flüchtlinge hinabtreiben, und auch die Chaldäer, auf den Schiffen ihres Jubels.
LUO Jes 43:14 So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068, euer Erlöser +01350 (+08802), der Heilige +06918 in Israel +03478: Um euretwillen habe ich gen Babel +0894 geschickt +07971 (+08765) und habe alle Flüchtigen +01281 hinuntergetrieben +03381 (+08689) und die klagenden Chaldäer +03778 in ihre Schiffe +0591 gejagt +07440.
SCH Jes 43:14 So spricht der HERR, der Heilige Israels, euer Erlöser: Um euretwillen habe ich gen Babel geschickt und habe als Flüchtlinge hinuntergejagt sie alle und die Chaldäer in den Schiffen ihrer Lust;
KAT Jes 43:14 Also sagt Jewe, euer Erlöser, der Heilige Israels: Um euretwillen entsende Ich gen Babel, und hinab bringe Ich die Flüchtlinge, sie alle und die Chaldäer auf den Schiffen ihres Jubels.
HSA Jes 43:14 So hat Jahwe, euer Erlöser, der Heilige Israels, gesagt: Um euretwillen entsende ich nach Babel und stürze sie alle als Flüchtlinge hinab, auch die Chaldäer in den Schiffen, (die doch der Gegenstand) ihres Jubels (waren).
PFL Jes 43:14 So spricht Jehova, euer Go el, Der Heilige Israels: Euretwegen sende Ich nach Babel und treibe hinab als Flüchtlinge sie alle und die Chaldäer in die Schiffe ihres (vorigen) Jubels.
TUR Jes 43:14 So spricht der Ewge, euer Löser, der Heilge Jisraels: Um euretwillen hab nach Babel ichs entfesselt, hab flüchtig alle sie hinabgeführt, zu den Kasdäern auf den Schiffen ihres Klagens.
Vers davor: Jes 43:13 --- Vers danach: Jes 43:15
Zur Kapitelebene Jes 43
Zum Kontext Jes 43.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe ist Israels Schöpfer, Erlöser, Beistand und Befreier - Jes 43:1-21 (H.Schumacher)
